1 00:00:00,964 --> 00:00:02,382 [velika glazba] 2 00:01:10,742 --> 00:01:12,327 [nerazgovjetno brbljanje] 3 00:01:26,883 --> 00:01:30,512 Nisi mi donio mog mlađeg brata obećao si mi prošle godine. 4 00:01:30,637 --> 00:01:31,930 [Djed Božićnjak] Vidjet ću što mogu učiniti ove godine. 5 00:01:32,431 --> 00:01:33,849 U redu, gospodo, što ćemo sada? 6 00:01:33,974 --> 00:01:35,017 [dječak 1] Neka ponovno padne snijeg! 7 00:01:35,142 --> 00:01:36,685 - [dječak 2] Puhni u zviždaljku! - U redu. 8 00:01:36,810 --> 00:01:37,728 [zviždaljka vlaka] 9 00:01:38,186 --> 00:01:38,812 Kako to? 10 00:01:39,396 --> 00:01:40,439 Možete li me pričekati, molim vas? 11 00:01:40,606 --> 00:01:41,356 Za trenutak, gospođo. 12 00:01:41,481 --> 00:01:42,941 Žao mi je, ali žurim. 13 00:01:43,358 --> 00:01:45,110 Bojim se da ovaj gospodin bio ovdje prije tebe. 14 00:01:45,402 --> 00:01:46,820 Znam, ali želim kupiti jedan. 15 00:01:47,195 --> 00:01:49,573 Pa, nemam razloga vjerovati ovaj gospodin nije potencijalni kupac. 16 00:01:49,698 --> 00:01:50,282 [pucketa prstima] 17 00:01:50,824 --> 00:01:51,700 [dečko] Puhni u zviždaljku! 18 00:01:51,908 --> 00:01:55,662 Uh, oprosti, sine, ali gospođa izgleda imati prijatelje na visokim položajima. 19 00:01:56,580 --> 00:01:57,956 U redu, sad da ti kažem o vlaku. 20 00:01:58,290 --> 00:01:59,791 Takvog stvarno nikad nije bilo. 21 00:02:00,292 --> 00:02:02,085 Ovaj je obišao svijet sedam puta. 22 00:02:02,210 --> 00:02:04,129 Brzo, ekonomično, jednostavno za rukovanje-- 23 00:02:04,296 --> 00:02:06,757 Uzet ću jednu, zajedno sa svime priključci i pribor. 24 00:02:08,508 --> 00:02:09,801 Ne dopuštaš mi da zaradim svoju plaću, 25 00:02:09,926 --> 00:02:10,844 oskudan kakav jest. 26 00:02:11,928 --> 00:02:13,305 To će biti 79,50 plus porez. 27 00:02:13,430 --> 00:02:14,389 Imam ga ovdje. 28 00:02:18,435 --> 00:02:19,686 - Dvadeset, 40... - Sve je tu. 29 00:02:20,312 --> 00:02:24,191 Šezdeset...gdje bi ti kao da ga pošaljemo? 30 00:02:24,316 --> 00:02:25,192 Oh, ponijet ću ga sa sobom. 31 00:02:26,610 --> 00:02:29,279 Rado ga pošaljite. Prilično je težak. Stići će tamo sutra. 32 00:02:29,404 --> 00:02:30,113 Ne, hvala. 33 00:02:30,572 --> 00:02:32,783 Samo ga stavite u kutiju i ne mora biti otmjeno. 34 00:02:33,325 --> 00:02:34,826 Pa, svejedno ću ga ponovno zamotati. 35 00:02:35,327 --> 00:02:37,329 Ako mi date ček od zahtjeva, Pokupit ću ga na šalteru za pozive. 36 00:02:38,330 --> 00:02:39,539 I hvala vam puno. 37 00:02:39,748 --> 00:02:40,415 Zadovoljstvo je. 38 00:02:43,126 --> 00:02:43,960 Vratiš se opet. 39 00:02:44,461 --> 00:02:44,961 Hvala. 40 00:03:03,814 --> 00:03:04,606 Fischer i Lewis? 41 00:03:05,023 --> 00:03:06,983 Gospođice Nealy, molim vas. Usporedna kupnja. 42 00:03:07,901 --> 00:03:09,277 Connie Ennis. Na odjelu sam. 43 00:03:11,697 --> 00:03:12,531 [uzdahne] 44 00:03:13,490 --> 00:03:14,199 Pozdrav, gđice Nealy. 45 00:03:14,324 --> 00:03:16,743 Imam izvješće o te najlonke od 54 za tebe. 46 00:03:17,285 --> 00:03:18,995 Gimbels, Wanamaker's i Bloomingdale's 47 00:03:19,121 --> 00:03:21,623 imaju potpuno istu nijansu a cijena kao naša Sun Bronze. 48 00:03:21,957 --> 00:03:23,166 Mm-hmm. Potpuno isto. 49 00:03:24,000 --> 00:03:26,128 Da, sada sam kod Crowleya, i upravo sam kupio vlak. 50 00:03:27,170 --> 00:03:28,714 Pa, pitao sam se kad bih mogao čekati do jutra 51 00:03:28,880 --> 00:03:30,215 da vam ga donesem za usporedbu. 52 00:03:31,007 --> 00:03:32,217 Mislio sam možda kad sam bio na ovom katu 53 00:03:32,342 --> 00:03:34,219 Mogao bih kupiti svog malog dječaka odijelo za Božić. 54 00:03:34,720 --> 00:03:36,722 Postaje užasno kasno, i nekako sam umoran, 55 00:03:36,847 --> 00:03:37,806 Htjela bih ići ravno kući. 56 00:03:39,057 --> 00:03:41,059 Oh, hvala vam puno, gospođice Nealy. Bok. 57 00:03:43,937 --> 00:03:44,896 [uzdahne] 58 00:03:52,988 --> 00:03:54,489 [dečko] Dobro veče, gospođo Ennis! 59 00:03:55,782 --> 00:03:56,283 [smijeh] 60 00:03:58,034 --> 00:03:59,244 Dobro veče, g. Ennis. 61 00:04:00,078 --> 00:04:02,205 Zašto, pokušao si me iznenaditi, ha? 62 00:04:02,998 --> 00:04:04,332 Gledao sam kroz prozor. 63 00:04:04,458 --> 00:04:06,209 Oh, bio si? Oh! 64 00:04:06,626 --> 00:04:08,044 Oh, lijepo te je vidjeti. 65 00:04:08,503 --> 00:04:10,088 Izgled. Izgubio sam još jedan zub. 66 00:04:10,213 --> 00:04:11,673 Jesi li ga stavio pod jastuk s ostalima? 67 00:04:11,923 --> 00:04:13,467 - Da. - Tako dečko. 68 00:04:13,717 --> 00:04:14,468 Mogu li pomoći s tim? 69 00:04:14,593 --> 00:04:17,012 Oh, hvala ti, draga, ali su prilično teški. 70 00:04:18,472 --> 00:04:19,431 Jesu li za mene? 71 00:04:19,765 --> 00:04:21,266 Mmm. Jedan od njih bi mogao biti. 72 00:04:21,600 --> 00:04:22,267 Onaj veliki? 73 00:04:23,435 --> 00:04:24,603 To je za trgovinu, posao. 74 00:04:24,770 --> 00:04:26,688 Zašto je onda vezan crvenom vrpcom? 75 00:04:26,938 --> 00:04:29,733 Ako kupite kantu za smeće Božićni tjedan, vežu ga crvenim vrpcama. 76 00:04:29,858 --> 00:04:30,942 [dečko] Ajme...ha ha! 77 00:04:31,443 --> 00:04:33,528 Bok, Joey. Ti i Timmy imati dobro poslijepodne? 78 00:04:33,653 --> 00:04:36,114 Večera je spremna, gospođo Ennis. Sve što trebate učiniti je zagrijati. 79 00:04:36,239 --> 00:04:37,407 Oh, hvala puno, Mary. 80 00:04:37,532 --> 00:04:38,992 - Vidimo se sutra. - Laku noć. 81 00:04:39,451 --> 00:04:41,077 - Noć, Tim. - Noć, Mary. 82 00:04:41,328 --> 00:04:43,038 Oprosti što sam ti stao na prst. 83 00:04:43,872 --> 00:04:45,290 Bila je to samo nesreća. 84 00:04:45,415 --> 00:04:46,374 [Connie laughs] 85 00:04:46,917 --> 00:04:48,919 Oh, što ste radili cijeli dan, g. Ennis? 86 00:04:49,169 --> 00:04:51,671 Oh, igrao sam i igrao with Joey in the park. 87 00:04:51,963 --> 00:04:52,964 Oh, to je dobro, draga. 88 00:04:53,131 --> 00:04:53,757 Što si igrao? 89 00:04:54,216 --> 00:04:55,967 Oh, bacali smo kamenje na djevojke. 90 00:04:56,134 --> 00:04:56,927 Timmy! 91 00:04:57,344 --> 00:04:59,471 Sve je bilo u redu. We missed them. 92 00:05:00,430 --> 00:05:02,224 Što ste radili cijeli dan, gospođo Ennis? 93 00:05:02,349 --> 00:05:04,226 Oh, radio sam i radio. 94 00:05:04,559 --> 00:05:07,145 Sada me bole noge. Oh... 95 00:05:08,855 --> 00:05:10,315 Umorna si, ha, mama? 96 00:05:11,608 --> 00:05:14,110 Bio sam, ali sada nisam, 97 00:05:14,236 --> 00:05:16,321 niti jednom sam kod kuće sa svojim momkom. 98 00:05:16,446 --> 00:05:17,280 Uhvatit ću te. 99 00:05:17,405 --> 00:05:18,490 [oboje se smiju] 100 00:05:19,199 --> 00:05:21,326 Evo, da vidim gdje si izgubio zub. Evo, hajde. 101 00:05:21,868 --> 00:05:23,286 Ajme, bit ćeš dobro. 102 00:05:23,703 --> 00:05:25,330 Ne moram se brinuti za tebe. 103 00:05:27,541 --> 00:05:29,376 Hmm...reci. 104 00:05:30,126 --> 00:05:32,170 Znaš, morat ćeš pogledati svakim danom sve više nalik tvom tati. 105 00:05:33,505 --> 00:05:35,465 Mama, boli li jako umrijeti? 106 00:05:35,590 --> 00:05:37,425 [melankolična glazba] 107 00:05:40,720 --> 00:05:42,013 Ne, ne mislim tako, draga. 108 00:05:48,562 --> 00:05:50,814 - [Connie] Zbogom, Joey. - Vidimo se, Joey. 109 00:05:51,147 --> 00:05:53,024 [smijeh] Zar on nikad ne kaže zbogom? 110 00:05:53,149 --> 00:05:54,484 Ne, on to ne voli. 111 00:05:55,193 --> 00:05:56,820 Možda zato što živi na katu. 112 00:05:56,945 --> 00:05:58,154 Oh. Carl je zvao? 113 00:05:58,405 --> 00:05:59,239 Da, nazvao je. 114 00:05:59,364 --> 00:06:00,782 Rekao je da će doći kasnije. 115 00:06:02,158 --> 00:06:04,536 Pa, dok ja dodajem nekoliko elegantnih dodataka našoj večeri, 116 00:06:04,661 --> 00:06:06,288 kako bi se išla oprati, ha? 117 00:06:06,413 --> 00:06:07,747 Sada nema argumenata. 118 00:06:07,873 --> 00:06:11,042 Zašto ne izađeš iz tog vrućeg džempera, obući lijepu čistu košulju za večeru? 119 00:06:11,334 --> 00:06:12,460 I nemoj ništa zaboraviti. 120 00:06:12,711 --> 00:06:13,461 U redu. 121 00:06:14,045 --> 00:06:16,423 [bistra glazba] 122 00:06:51,750 --> 00:06:53,168 Vlak! 123 00:06:54,836 --> 00:06:56,004 Oh... 124 00:06:56,922 --> 00:06:57,714 dječak. 125 00:06:58,381 --> 00:07:00,425 Ovo je ono što sam želio mjesecima. 126 00:07:01,593 --> 00:07:02,552 Oh... 127 00:07:03,678 --> 00:07:04,387 Timmy? 128 00:07:13,772 --> 00:07:14,606 Timmy! 129 00:07:19,277 --> 00:07:20,070 Timmy! 130 00:07:21,488 --> 00:07:22,739 Timmy, što za ime svijeta radiš... 131 00:07:22,864 --> 00:07:23,573 [tupi] 132 00:07:24,240 --> 00:07:26,159 Samo perem lice, mama. 133 00:07:26,368 --> 00:07:28,036 Što se događa ovdje? 134 00:07:28,495 --> 00:07:29,120 Ništa. 135 00:07:29,829 --> 00:07:31,414 Pa, nakon večere, bolje pokupi svoje igračke. 136 00:07:31,539 --> 00:07:32,666 Skoro sam slomio vrat. 137 00:07:33,291 --> 00:07:35,043 I, dušo, nemaš košulju na sebi. 138 00:07:35,168 --> 00:07:36,086 Mogli biste se prehladiti. 139 00:07:45,971 --> 00:07:46,680 Timmy! 140 00:07:47,973 --> 00:07:48,807 Dolazim, mama! 141 00:07:50,308 --> 00:07:53,645 Pa, čini se da ne mogu ništa pronaći da te optužim za. 142 00:07:54,354 --> 00:07:55,313 Ali svejedno, 143 00:07:55,647 --> 00:07:57,857 podigni desnu ruku i ponavljaj za mnom, 144 00:07:58,358 --> 00:08:00,610 Neću viriti na darove u ovom ormaru 145 00:08:00,735 --> 00:08:01,528 do božićnog jutra. 146 00:08:01,861 --> 00:08:03,738 Neću zaviriti u ovo... 147 00:08:04,572 --> 00:08:07,409 ormar-- [smijeh] do božićnog jutra. 148 00:08:08,618 --> 00:08:10,537 Ovdje. Daj da ti donesem košulju. 149 00:08:12,080 --> 00:08:13,331 Čemu se smiješ? 150 00:08:13,873 --> 00:08:15,291 Jednostavno se osjećam dobro. 151 00:08:15,875 --> 00:08:17,252 Zbog čega se osjećaš tako dobro? 152 00:08:17,460 --> 00:08:19,838 Oh, ne znam, Božić, iznenađenja. 153 00:08:20,046 --> 00:08:21,840 Samo se dobro osjećam, to je sve. 154 00:08:22,424 --> 00:08:24,050 Božić je predivan, dušo. 155 00:08:24,342 --> 00:08:25,677 Ali ne možete očekivati čuda 156 00:08:25,844 --> 00:08:27,012 ili čak nadati im se. 157 00:08:27,512 --> 00:08:31,016 Moj učitelj kaže da se ne trebamo bojati željeti stvari, 158 00:08:31,349 --> 00:08:34,477 čak i stvari koje ne mislimo možemo dobiti za milijun godina. 159 00:08:34,602 --> 00:08:35,854 Pa, ne slažem se s tim. 160 00:08:36,187 --> 00:08:38,398 Ako želiš stvari koje možeš dobiti, bit ćeš sretan. 161 00:08:38,523 --> 00:08:39,691 Ali ako želiš stvarno velike stvari, 162 00:08:39,816 --> 00:08:41,735 sve što ćeš dobiti su stvarno velika razočarenja. 163 00:08:41,860 --> 00:08:42,861 Oh, mama. 164 00:08:43,028 --> 00:08:44,487 Hajde sad. Izvan opasne zone. 165 00:08:45,780 --> 00:08:46,489 Oh. 166 00:08:49,034 --> 00:08:50,869 Zašto to izostavljaš? 167 00:08:51,202 --> 00:08:53,872 Oh, stavit ću ga ovdje na stol tako da ga neću zaboraviti ujutro. 168 00:08:54,080 --> 00:08:55,290 Oh, znam što ćeš učiniti. 169 00:08:55,540 --> 00:08:58,710 Odnijet ćeš to niz hodnik gospođici Martin pa neću viriti. 170 00:08:59,085 --> 00:09:01,212 Ne, dušo. Rekao sam ti, to nije za tebe. 171 00:09:22,484 --> 00:09:23,526 [zujanje na vratima zuji] 172 00:09:26,905 --> 00:09:27,947 - Pa! - Posuđe gotovo? 173 00:09:28,073 --> 00:09:30,366 Naravno da nije. Oh, ne, ne znaš. Vrati se ovamo. 174 00:09:30,575 --> 00:09:31,743 Oh, za mene? 175 00:09:31,910 --> 00:09:33,536 Uh-uh. Za trgovinu. Mora se vratiti. Oh. 176 00:09:34,329 --> 00:09:35,914 Pa pošto si zapeo ionako s kućanskim poslovima, 177 00:09:36,081 --> 00:09:37,248 zašto nisi došao na večeru? 178 00:09:37,415 --> 00:09:39,459 Pisao sam dugačak i cvjetni kratki. 179 00:09:39,751 --> 00:09:41,211 Oliver Wendell Holmes nisam to mogao dotaknuti. 180 00:09:41,336 --> 00:09:42,337 - Oh, stvarno? - Bok, Tim. 181 00:09:42,545 --> 00:09:43,254 Oh, bok. 182 00:09:43,379 --> 00:09:44,923 - Spremate se za Božić? - Mm-hmm. 183 00:09:45,048 --> 00:09:47,592 Ah. Ići ćemo izabrati drvo sutra? želite? 184 00:09:47,717 --> 00:09:48,843 Mogu li stvarno pomoći u odabiru? 185 00:09:48,968 --> 00:09:50,095 Ne bi bilo drugačije. 186 00:09:50,428 --> 00:09:53,306 Možda se čak i ušuljamo u film ako uspijem izaći s posla dovoljno brzo. 187 00:09:53,431 --> 00:09:54,891 Bože, to bi bilo super. 188 00:09:55,016 --> 00:09:56,559 [Connie] Ako možeš razgovarati s Carlom u igru dame, 189 00:09:56,684 --> 00:09:57,811 Mogao bih ga pustiti da uzme suđe. 190 00:09:57,936 --> 00:10:01,481 Čovječe, on je prilično težak tip za pobijediti, ali u redu. 191 00:10:01,815 --> 00:10:03,900 [Timmy] Žao mi je, Carl, ali pomalo sam umorna. 192 00:10:04,359 --> 00:10:05,568 Igrao sam žestoko danas. 193 00:10:05,777 --> 00:10:07,278 Mislim da bih trebao ići u krevet, ha, mama? 194 00:10:07,695 --> 00:10:08,696 U redu draga. 195 00:10:08,822 --> 00:10:10,573 Zašto ne poslušaš na par programa, ha? 196 00:10:11,324 --> 00:10:12,158 Laku noć, dušo. 197 00:10:12,450 --> 00:10:14,410 I ne zaboravite nahraniti svoje kornjače i operi zube. 198 00:10:15,203 --> 00:10:17,205 Moram li četkati gdje je izgubljena izašla? 199 00:10:17,580 --> 00:10:20,125 Ne, ti češljaj okolo gdje je izgubljena izašao. Laku noć draga. 200 00:10:20,250 --> 00:10:22,669 Izmorim sve u uredu sa svime što kaže. 201 00:10:22,794 --> 00:10:25,713 Mogao bih vas odmah upozoriti da komplimenti vas neće dovesti do mjesta. 202 00:10:25,839 --> 00:10:27,632 Uh-uh. Učinit ću to na opasan način. 203 00:10:27,757 --> 00:10:28,925 Bit će ti žao. [smijeh] 204 00:10:30,385 --> 00:10:31,094 Vau! 205 00:10:31,970 --> 00:10:33,638 Izgledaš kao umorna lijepa djevojka večeras 206 00:10:33,763 --> 00:10:35,181 umjesto samo lijepe djevojke. 207 00:10:35,306 --> 00:10:36,683 Hm. Bio je to težak dan, u redu. 208 00:10:37,267 --> 00:10:39,102 Mislim da svi u New Yorku bio u kupnji. 209 00:10:39,978 --> 00:10:40,770 Što si mi kupio? 210 00:10:40,895 --> 00:10:43,314 Jedan od onih novih engleskih automobila. Ovdje. Uličica-up! 211 00:10:45,275 --> 00:10:47,902 Mogu ti dopustiti da se voziš na upravljaču, pokazati te dečkima. 212 00:10:48,027 --> 00:10:50,697 [dahne] Pa, nisam dobio stvar za obući. [smijeh] 213 00:10:51,781 --> 00:10:52,657 Hej, postajemo dobri u ovome. 214 00:10:52,782 --> 00:10:53,616 Dosta dobra ekipa. 215 00:10:54,325 --> 00:10:55,952 Zašto ga ograničavamo samo na pranje posuđa? 216 00:10:57,203 --> 00:10:58,705 Udaj se za mene i kupiću ti mašinu za pranje posuđa... 217 00:10:59,330 --> 00:11:01,166 slatka mala francuska s uskom suknjom. 218 00:11:04,169 --> 00:11:05,086 Što kažeš, Connie? 219 00:11:07,839 --> 00:11:09,424 Možete li mi dati još malo vremena, Carl? 220 00:11:10,258 --> 00:11:11,551 Imali ste skoro dvije godine. 221 00:11:14,679 --> 00:11:16,055 Pa, znaš kako kažu, 222 00:11:16,431 --> 00:11:17,265 ovo je tako iznenada. 223 00:11:18,266 --> 00:11:20,560 Moram imati nekoga kupiti glasne kravate za. 224 00:11:21,644 --> 00:11:22,562 Pričao si mi o njima. 225 00:11:24,689 --> 00:11:26,566 Čovječe, stvarno sam kupio Guyu neke ljepotice. 226 00:11:27,650 --> 00:11:28,693 Kako ih je samo mrzio nositi. 227 00:11:28,860 --> 00:11:31,613 Oh, kladim se da nije... ništa više nego što bih ja. 228 00:11:34,157 --> 00:11:35,825 Carl, jako, jako mi se sviđaš. 229 00:11:35,950 --> 00:11:37,577 Vi to znate. Ali ne osjećam se... 230 00:11:37,702 --> 00:11:40,121 Connie, dobila sam puno razvodi za mnoge ljude, 231 00:11:40,914 --> 00:11:42,624 od kojih se većina međusobno pogledala 232 00:11:42,749 --> 00:11:44,584 i rekao, "To je to," oženio dva dana kasnije 233 00:11:44,709 --> 00:11:46,461 i razišli se dvije godine kasnije. 234 00:11:47,253 --> 00:11:48,880 Nikada se nisam razveo zbog dvoje ljudi 235 00:11:49,005 --> 00:11:50,340 koji su se jako voljeli. 236 00:11:51,299 --> 00:11:53,218 Pa, Carl, eno ga Timmy. Jeste li sigurni da... 237 00:11:53,343 --> 00:11:54,844 Pokušavaš li me odgovoriti od ovoga? 238 00:11:56,846 --> 00:11:58,556 Obećavam da nećeš imati da me ponovno pitaš, Carl. 239 00:11:59,390 --> 00:12:01,643 Ako je da, pitat ću vas. 240 00:12:02,560 --> 00:12:03,686 Osjećaš li se kao da? 241 00:12:04,938 --> 00:12:05,730 na neki način. 242 00:12:06,606 --> 00:12:08,024 Reći ću ti kakav je to osjećaj, 243 00:12:08,149 --> 00:12:09,609 vrijeme je za ove lonce i tave. 244 00:12:10,026 --> 00:12:11,736 A ovaj put će ti ovo trebati. 245 00:12:12,403 --> 00:12:12,987 Tamo. 246 00:12:13,112 --> 00:12:15,240 Znaš, nikad neću zaboraviti dan kad si me zaposlio. 247 00:12:15,740 --> 00:12:18,243 Eto, sjedio sam u agenciji sa svim ostalim djevojkama. 248 00:12:18,743 --> 00:12:20,078 Bojao sam se da jesi odvest će Evelyn. 249 00:12:20,245 --> 00:12:22,538 [smijeh] 250 00:12:22,664 --> 00:12:24,666 [turobna glazba] 251 00:12:33,633 --> 00:12:36,135 Hej, noćna ptica, što radiš još budan? 252 00:12:36,761 --> 00:12:38,137 Oh, razmišljao sam. 253 00:12:38,763 --> 00:12:40,098 Ne mogu ići spavati. 254 00:12:44,727 --> 00:12:46,604 Imam nešto za tebe da razmisliš. 255 00:12:50,441 --> 00:12:51,609 Sviđa ti se Carl, zar ne? 256 00:12:53,027 --> 00:12:55,321 Naravno. On je dobar momak. 257 00:12:58,449 --> 00:12:59,659 Upravo me pitao da se udam za njega. 258 00:13:01,786 --> 00:13:02,912 Hoćeš li? 259 00:13:04,580 --> 00:13:05,248 možda bih. 260 00:13:06,916 --> 00:13:07,500 Zašto? 261 00:13:09,627 --> 00:13:11,796 Oh, iz mnogo razloga. 262 00:13:13,464 --> 00:13:14,716 Mogli bismo biti prava obitelj. 263 00:13:15,633 --> 00:13:17,135 Sviđamo mi se takvi kakvi jesmo. 264 00:13:17,885 --> 00:13:19,304 Ne želim nikog drugog. 265 00:13:21,973 --> 00:13:24,475 Mogli bismo imati kuću sa drvećem i dvorištem. 266 00:13:25,685 --> 00:13:26,978 Možda čak imate i psa. 267 00:13:27,437 --> 00:13:28,813 Sviđa mi se ovo mjesto. 268 00:13:29,564 --> 00:13:31,607 Ne želim da se išta mijenja. 269 00:13:31,816 --> 00:13:33,276 Bili bismo isti kao što jesmo, Timmy... 270 00:13:34,402 --> 00:13:35,028 samo bolje. 271 00:13:36,696 --> 00:13:38,323 Pa valjda je tako. 272 00:13:41,659 --> 00:13:43,995 Budi posebno dobar prema Carlu kad dođe sutra, ha? 273 00:13:44,370 --> 00:13:45,997 Zašto? Je li mu rođendan? 274 00:13:47,623 --> 00:13:48,166 br. 275 00:13:49,792 --> 00:13:51,669 Samo želim da osjeća da ti se on jako sviđa. 276 00:13:52,670 --> 00:13:53,212 pa... 277 00:14:00,511 --> 00:14:02,138 Laku noć, g. Ennis. 278 00:14:02,680 --> 00:14:03,348 Laku noć. 279 00:14:11,522 --> 00:14:14,734 Ako se udaš za njega, nećeš više biti gospođa Ennis. 280 00:14:23,826 --> 00:14:25,536 [nerazgovjetno brbljanje] 281 00:14:27,372 --> 00:14:28,664 [djeca se smiju] 282 00:14:33,294 --> 00:14:34,045 oprostite 283 00:14:35,380 --> 00:14:36,547 Možete li me pričekati, molim vas? 284 00:14:36,672 --> 00:14:38,716 [čovjek] Oh, oprostite, gospođo, ali zauzet sam. 285 00:14:39,050 --> 00:14:40,134 - [čovjek 2, prigušeno] Pa, zdravo. - Oh! 286 00:14:41,594 --> 00:14:42,261 Mogu li vam pomoći? 287 00:14:42,595 --> 00:14:43,846 Oh, zdravo. 288 00:14:45,390 --> 00:14:46,391 Pa, ja... 289 00:14:46,516 --> 00:14:47,642 Došao si vratiti vlak, ha? 290 00:14:48,518 --> 00:14:49,769 Nije baš ono što sam želio. 291 00:14:49,894 --> 00:14:51,020 Ne, nisam mislio da će biti. 292 00:14:51,604 --> 00:14:53,398 Kad sam sinoć došao kući, moj mali dječak je rekao da-- 293 00:14:53,564 --> 00:14:54,816 Oh, to je bilo za tvog malog dječaka? 294 00:14:55,733 --> 00:14:56,776 Zašto, da. Naravno. 295 00:14:56,901 --> 00:14:57,902 Je li tako? 296 00:14:59,195 --> 00:15:00,613 Nešto čudno u vezi toga? 297 00:15:01,239 --> 00:15:02,031 Kako se zove tvoj mali dječak? 298 00:15:02,281 --> 00:15:04,200 Macy's? Saks? Gimbels? Wanamaker's? 299 00:15:04,325 --> 00:15:05,576 Ili Fischer i Lewis? 300 00:15:06,577 --> 00:15:07,745 Dušo, jučer sam te označio. 301 00:15:08,037 --> 00:15:09,705 Kad si se danas vratio, Znala sam da sam u pravu. 302 00:15:10,415 --> 00:15:12,208 Nije mi postavljao puno pitanja o vlaku. 303 00:15:12,667 --> 00:15:13,876 Nisu me ni pitali za cijenu, 304 00:15:14,252 --> 00:15:16,587 ali već si imao točan iznos, uključujući porez. 305 00:15:17,296 --> 00:15:18,131 Nisam htio da ga pošaljem. 306 00:15:18,256 --> 00:15:19,549 Nisi htio božićne omote. 307 00:15:20,425 --> 00:15:21,717 Nisam uzeo najveći mozak na svijetu 308 00:15:21,843 --> 00:15:23,261 sricati usporedbu shopper. 309 00:15:25,513 --> 00:15:26,347 Što ćeš učiniti? 310 00:15:26,806 --> 00:15:27,849 Pritišćem mali gumb. 311 00:15:28,224 --> 00:15:30,268 Detektiv trgovine žuri i slika te. 312 00:15:30,518 --> 00:15:31,811 Šaljemo primjerak svakom odjelu, 313 00:15:31,936 --> 00:15:33,521 i time završava tvoj aktivnosti u ovoj trgovini. 314 00:15:35,022 --> 00:15:35,898 I dobijem otkaz. 315 00:15:36,816 --> 00:15:37,900 Hazard profesije. 316 00:15:38,776 --> 00:15:40,778 Bit ćeš špijun, morate očekivati streljački vod. 317 00:15:42,113 --> 00:15:44,615 Moj mali dječak na kraju dobije svoje cipele iz Društva za pomoć djeci, 318 00:15:44,782 --> 00:15:46,284 a ti si veliki veliki čovjek. 319 00:15:46,451 --> 00:15:48,661 Mislio sam da ćemo biti vraćajući se malom Butchu. 320 00:15:49,537 --> 00:15:51,497 Njegovo ime je Timothy. Ima šest i pol godina, 321 00:15:51,622 --> 00:15:52,582 i ja ga podržavam. 322 00:15:53,458 --> 00:15:54,417 Čime se vaš muž bavi? 323 00:15:54,792 --> 00:15:56,002 Probija li se kroz koledž? 324 00:15:56,752 --> 00:15:58,963 Moj muž je mrtav. Stradao je u ratu. 325 00:16:02,258 --> 00:16:03,801 Hoćeš li me udariti preko glave s ovim? 326 00:16:04,719 --> 00:16:06,387 Nisam to mislio unijeti, ali... 327 00:16:07,305 --> 00:16:08,139 Tražio sam to. 328 00:16:09,974 --> 00:16:11,100 Pa, što sad? 329 00:16:12,143 --> 00:16:13,519 Sad ti pišem povratni list, 330 00:16:13,644 --> 00:16:15,563 što imam osjećaj Živjet ću da žalim. 331 00:16:16,314 --> 00:16:17,648 Oh, hvala vam puno. ja-- 332 00:16:17,815 --> 00:16:18,441 Ime? 333 00:16:18,983 --> 00:16:19,734 Connie Ennis. 334 00:16:21,235 --> 00:16:22,778 Ja-Ja sam užasno zahvalan što radiš ovo. 335 00:16:22,904 --> 00:16:24,614 To mi jako puno znači. 336 00:16:25,990 --> 00:16:26,657 Adresa? 337 00:16:26,866 --> 00:16:28,743 Istočna 75. ulica jedan šezdeset pet. 338 00:16:32,830 --> 00:16:34,999 Vidi, učini mi uslugu. 339 00:16:36,042 --> 00:16:37,877 Ima još 56 odjela u ovoj trgovini. 340 00:16:38,002 --> 00:16:39,420 Ne vraćaj se na ovo, u redu? 341 00:16:39,962 --> 00:16:41,547 U redu. Hvala još jednom. 342 00:16:45,927 --> 00:16:46,552 Psst! 343 00:16:57,730 --> 00:16:59,023 Uh, možeš li me pričekati, molim te? 344 00:17:00,149 --> 00:17:02,276 Volio bih vidjeti sindikalno odijelo koje ste reklamirali. 345 00:17:02,401 --> 00:17:05,196 Rebrasti pamuk, postava od flisa, dugih rukava, a mislim da također... 346 00:17:05,363 --> 00:17:06,906 Draga, sjetila si se. 347 00:17:08,866 --> 00:17:10,368 Sada, da vidim. 348 00:17:10,493 --> 00:17:14,497 Vaš muž nosi oko veličine 42 ili 44, mislim. 349 00:17:14,622 --> 00:17:17,041 Uh, ne. Želim poseban, 56. 350 00:17:17,917 --> 00:17:21,295 [službenik] 56? gospođo, shvaćaš li koliko je to veliko? 351 00:17:21,963 --> 00:17:24,549 Imamo samo nekoliko napravljenih za debele muškarce. 352 00:17:24,799 --> 00:17:25,716 Pedeset šest, molim. 353 00:17:28,719 --> 00:17:30,763 Pa, to su mi rekli da uzmem. 354 00:17:31,097 --> 00:17:33,558 Još uvijek angažiran u komercijalna špijunaža, vidim. 355 00:17:33,724 --> 00:17:35,601 [ruga se] Fischer i Lewis moraju jesti. 356 00:17:36,060 --> 00:17:38,479 Dopustite mi da vam dam mali savjet. Previše ste profesionalni. 357 00:17:38,729 --> 00:17:40,690 Pravi kupac ne zna što želi dok ne vidi, 358 00:17:40,815 --> 00:17:42,358 a onda ona to ne želi. Vidjeti? 359 00:17:43,401 --> 00:17:45,403 Pa, um, što radiš ovdje dolje? 360 00:17:45,611 --> 00:17:46,404 dobio sam otkaz. 361 00:17:48,239 --> 00:17:49,907 Oh, ne. Zbog mene? 362 00:17:50,157 --> 00:17:52,243 Trebao sam te prijaviti. To je pravilo, znate. 363 00:17:52,994 --> 00:17:56,122 Oh, kako su za ime svijeta saznali? 364 00:17:56,789 --> 00:17:58,583 Mali šetači po podu imaju velike uši. 365 00:18:01,377 --> 00:18:02,795 Pa, mogu li nešto učiniti? 366 00:18:02,962 --> 00:18:03,796 Svakako postoji. 367 00:18:04,547 --> 00:18:06,841 Kad sam bio radni čovjek, prije nego što si došao u moj život, 368 00:18:06,966 --> 00:18:08,217 Jeo sam s dečkima, 369 00:18:08,551 --> 00:18:11,554 ali sada sam nekako samo ne osjećam da bi me htjeli, 370 00:18:12,346 --> 00:18:13,889 a pošto je vrijeme ručka-- 371 00:18:14,015 --> 00:18:15,141 Čak ću ti platiti ručak. 372 00:18:15,558 --> 00:18:16,767 To sam otprilike imao na umu, 373 00:18:16,892 --> 00:18:18,811 osim što ću kupiti tvoje, pod jednim uvjetom, 374 00:18:19,353 --> 00:18:20,896 dopustio si mi da te odvedem u moj omiljeni restoran 375 00:18:21,022 --> 00:18:22,356 a ja naručujem za nas oboje. 376 00:18:22,732 --> 00:18:24,150 Potpuno sam u tvojim rukama. 377 00:18:24,317 --> 00:18:25,776 [službenik] ovdje. Imamo 56. 378 00:18:26,152 --> 00:18:27,486 Jedino je ostalo, ali... 379 00:18:27,653 --> 00:18:28,988 Upravo to želim. 380 00:18:29,155 --> 00:18:31,157 Uh, hoćeš li to zamotati, molim te, i pokupit ću ga ovdje kasnije. 381 00:18:31,324 --> 00:18:34,243 Ali...ali, gospođo, ja--stvarno, ja-- 382 00:18:34,577 --> 00:18:35,202 gospođo... 383 00:18:37,079 --> 00:18:38,331 Gospođo, pitam vas... 384 00:18:39,415 --> 00:18:40,541 Pa, volim ih opuštene. 385 00:18:43,502 --> 00:18:45,171 [lajanje] 386 00:18:47,298 --> 00:18:49,091 [nerazgovjetno brbljanje] 387 00:19:03,022 --> 00:19:04,398 Evo najsretnijeg čovjeka u New Yorku. 388 00:19:05,358 --> 00:19:07,234 Nikad neće biti predsjednik Prve narodne banke. 389 00:19:07,860 --> 00:19:09,070 Zašto mu ne kažeš da se makne? 390 00:19:09,195 --> 00:19:12,031 Ne mene. Ne mogu balansirati loptu na nosu. 391 00:19:12,198 --> 00:19:13,199 Ne volim sirovu ribu. 392 00:19:13,991 --> 00:19:15,701 Ne, ne želim biti on. 393 00:19:15,868 --> 00:19:17,036 Mislim da ne bi volio biti ja. 394 00:19:18,704 --> 00:19:19,914 - [Connie se smije] - Čekaj malo. 395 00:19:20,039 --> 00:19:21,999 Ne moraš tako brzo pristati, čovječe. 396 00:19:24,710 --> 00:19:26,462 [lajanje tuljana] 397 00:19:29,298 --> 00:19:29,840 desert? 398 00:19:29,965 --> 00:19:30,549 Naravno. 399 00:19:31,509 --> 00:19:33,010 [prskanje vode] 400 00:19:34,428 --> 00:19:36,222 - Hvala. - Hvala, gospodine. 401 00:19:36,389 --> 00:19:37,014 Hvala. 402 00:19:41,977 --> 00:19:43,813 Steve, sve što znam o tebi do sada 403 00:19:43,938 --> 00:19:46,190 je da ne želiš biti tuljan Central Parka 404 00:19:46,315 --> 00:19:48,067 ili predsjednik Prve narodne banke. 405 00:19:48,442 --> 00:19:49,276 Što želiš biti? 406 00:19:49,860 --> 00:19:51,612 Nekako čudno zvuči nekim ljudima. 407 00:19:52,279 --> 00:19:54,031 - Želim graditi brodove. - Čamci? 408 00:19:54,615 --> 00:19:58,160 Da. Ne Queen Mary. Samo male jedrilice. 409 00:19:58,577 --> 00:20:00,538 Mmm. Mislim da uopće ne zvuči čudno. 410 00:20:00,788 --> 00:20:03,124 Mislim da zvuči vrlo uzbudljivo, ali zašto to ne radiš? 411 00:20:03,999 --> 00:20:05,126 Pa, kao prvo, 412 00:20:05,251 --> 00:20:07,378 rat je zahvatio pet godina iz mog života. 413 00:20:08,212 --> 00:20:10,423 Onda, kad sam izašao, Pogriješio sam slušajući ljude. 414 00:20:11,090 --> 00:20:12,550 "Učinite nešto razumno", rekli su. 415 00:20:13,134 --> 00:20:15,761 „Prodajte nekretninu ili perilice rublja ili mišolovke, 416 00:20:15,886 --> 00:20:18,597 ali prerezati nekoliko grkljana i završiti kao potpredsjednik." 417 00:20:19,932 --> 00:20:22,268 Pa sam si našao lijep i udoban posao s financijskom tvrtkom, 418 00:20:23,144 --> 00:20:24,437 nosio mlada direktorska odijela, 419 00:20:25,062 --> 00:20:26,731 živjeli u jednoj sobi i kuhana na dva plamenika. 420 00:20:26,856 --> 00:20:28,441 I napredovao si i udebljao si se. 421 00:20:28,733 --> 00:20:29,567 To je bio plan. 422 00:20:31,026 --> 00:20:33,612 Svakog ponedjeljka kupio bih komad mesa trajati cijeli tjedan. 423 00:20:34,697 --> 00:20:36,115 Skuhao bih ga na šest različitih načina 424 00:20:36,657 --> 00:20:38,492 do subote navečer, završio je gulaš... 425 00:20:39,285 --> 00:20:40,244 tjedan za tjednom. 426 00:20:40,953 --> 00:20:41,662 Do jednog ponedjeljka, 427 00:20:43,122 --> 00:20:44,290 Ušao sam u mesnicu. 428 00:20:45,040 --> 00:20:47,001 Bilo je tu mesa, sve zamotano i čeka me, 429 00:20:48,210 --> 00:20:49,754 ali želudac mi se okrenuo i vrisnuo, 430 00:20:49,879 --> 00:20:51,130 "Molim te, druže, nemoj opet." 431 00:20:52,339 --> 00:20:54,300 Pogledao sam mesara pravo u oči, rekao mu da mi da 432 00:20:54,467 --> 00:20:56,385 najveći, najdeblji porterhouse odrezak u zglobu. 433 00:20:56,802 --> 00:20:58,929 Volio bih da imam bundu od nerca svaki put kad sam to htio učiniti. 434 00:20:59,054 --> 00:20:59,805 [Steve se smije] 435 00:21:00,181 --> 00:21:01,474 Taj biftek mi je promijenio cijeli život. 436 00:21:02,391 --> 00:21:03,851 Bio je prevelik da jedem sam, 437 00:21:03,976 --> 00:21:05,394 pa sam pozvala prijatelja. 438 00:21:05,895 --> 00:21:06,979 Žena mu je bila izvan grada. 439 00:21:08,564 --> 00:21:10,107 Dok smo sjedili tamo i žderali se, 440 00:21:10,232 --> 00:21:11,776 rekao mi je za posao. 441 00:21:11,984 --> 00:21:13,986 Nije to mogao podnijeti jer je bio oženjen. 442 00:21:15,154 --> 00:21:17,031 Bio je to posao na brodu odlazi u Južnu Ameriku. 443 00:21:18,365 --> 00:21:20,367 Tražio sam... dobio sam. 444 00:21:21,160 --> 00:21:22,495 Pošto ne bi išao tražiti brod, 445 00:21:22,661 --> 00:21:23,829 došao je brod da te traži. 446 00:21:23,954 --> 00:21:25,956 Točno. U svakom slučaju, to je to. 447 00:21:29,502 --> 00:21:32,588 Kako može prodaja vlakova kod Crowleyja vam pomoći da napravite brodove? 448 00:21:32,963 --> 00:21:35,382 Oh, problem s tobom je ne vjeruješ u sretne završetke. 449 00:21:36,509 --> 00:21:37,885 Imam prijatelja kojeg sam upoznao u vojsci. 450 00:21:38,844 --> 00:21:42,431 Ima malo brodogradilište dolje u Balboi, Kalifornija. 451 00:21:43,974 --> 00:21:47,019 Sad nije puno, ali moglo bi se u nešto ugraditi. 452 00:21:47,853 --> 00:21:48,813 Ja to prihvaćam. 453 00:21:49,939 --> 00:21:51,315 Prihvaćam svaki posao koji mogu dobiti. 454 00:21:52,566 --> 00:21:54,735 Svaki put kad skupim 100 dolara, šaljem mu. 455 00:21:55,820 --> 00:21:57,154 Možda mi nikad neće donijeti milijun, ali... 456 00:21:57,696 --> 00:21:58,864 za mene je to zabavnije od 457 00:21:59,990 --> 00:22:02,701 kopajući naftu u Teksasu ili ugljen u Kentuckyju. 458 00:22:02,868 --> 00:22:03,911 Mmm! Bože moj! 459 00:22:04,036 --> 00:22:06,163 Moram početi kopati čistači tepiha u Gimbelsu. 460 00:22:07,248 --> 00:22:09,166 Da si mi to rekao svatko bi me mogao zadržati dva sata 461 00:22:09,291 --> 00:22:10,584 na par hrenovki... 462 00:22:10,709 --> 00:22:12,044 Hajde, pomoći ću ti da nadoknadiš vrijeme. 463 00:22:12,586 --> 00:22:13,754 Bit ću tvoj prijatelj neženja, 464 00:22:13,879 --> 00:22:15,798 a ti biti poznati dekorater interijera 465 00:22:15,923 --> 00:22:17,341 pomaže mi urediti stan. 466 00:22:17,466 --> 00:22:18,050 [Connie] U redu. 467 00:22:18,634 --> 00:22:20,094 [Steve] Uvijek tjeraš ljude da toliko govore? 468 00:22:20,386 --> 00:22:23,222 Ne. I ne uvijek kao da slušam ovoliko. 469 00:22:24,765 --> 00:22:27,685 [automobilske sirene trube] 470 00:22:34,233 --> 00:22:35,568 Ako uvijek imaš stvari poput ove za nošenje, 471 00:22:35,734 --> 00:22:37,778 trebao bi me staviti na platnoj listi kao tovarna životinja. 472 00:22:38,112 --> 00:22:41,407 Jednom sam morao nositi zdjelu zlatnih ribica u autobusu na Petoj aveniji. 473 00:22:41,615 --> 00:22:43,242 Ispustio sam jednu ženi niz leđa. 474 00:22:43,659 --> 00:22:44,869 Mislim da sam vidio sliku. 475 00:22:45,077 --> 00:22:46,453 Pa, zamalo se dogodilo. [smijeh] 476 00:22:46,579 --> 00:22:47,580 Moraš prestati izgledati tako sretno. 477 00:22:47,746 --> 00:22:48,998 Ljudi će misliti da smo se upravo vjenčali. 478 00:22:50,291 --> 00:22:52,459 [dahne] Oh, Steve, evo ga autobus! Moramo ga dobiti! 479 00:22:52,585 --> 00:22:53,836 požuri! O, jeepers! 480 00:22:53,961 --> 00:22:54,879 Hej, Connie! 481 00:22:55,963 --> 00:22:58,841 Prestani zvoniti tim zvonom! Hej, Connie! 482 00:23:06,307 --> 00:23:07,433 Hej, Connie! 483 00:23:08,893 --> 00:23:10,352 Oh, hoćeš li ovo uzeti minutu? 484 00:23:10,477 --> 00:23:11,437 Da draga. 485 00:23:11,604 --> 00:23:13,022 - [žena] Oprostite. - Mabel! 486 00:23:13,355 --> 00:23:14,106 Steve! 487 00:23:14,440 --> 00:23:18,861 Oh, Steve! Vozaču, pusti me odavde! Vozač! Steve! 488 00:23:31,457 --> 00:23:31,999 [lupaju se vrata] 489 00:23:32,291 --> 00:23:32,958 [Connie] Wow! 490 00:23:33,500 --> 00:23:35,920 Oh, Connie, htjeli smo to završiti prije nego što si to vidio. 491 00:23:36,378 --> 00:23:38,130 Čovjek je rekao da se neće linjati. 492 00:23:38,797 --> 00:23:39,798 Timmy ga je izabrao... 493 00:23:40,132 --> 00:23:42,301 nakon dvostrukog vrućeg slatka sladoleda da mu da snagu. 494 00:23:42,509 --> 00:23:44,720 Pa, apsolutno je najljepše božićno drvce 495 00:23:44,845 --> 00:23:45,971 ikada sam vidio. 496 00:23:46,305 --> 00:23:48,557 G. Ennis, vi ste dobar berač. 497 00:23:48,974 --> 00:23:50,893 Usput, imaš li poljubac ne znaš s čime bi, ha? 498 00:23:51,018 --> 00:23:51,810 Ako on nije, ja jesam. 499 00:23:51,936 --> 00:23:53,437 Oh-oh, žao mi je. Za mene se govori. 500 00:23:54,021 --> 00:23:56,106 Mmm. Kako je moje dijete? 501 00:23:56,231 --> 00:23:57,316 Hej, htjeli smo te iznenaditi. 502 00:23:57,441 --> 00:23:58,359 Kako to da si doma tako rano? 503 00:23:58,484 --> 00:23:59,735 Oh, pa, izgubio sam neke pakete 504 00:23:59,860 --> 00:24:02,029 u, uh, uh, Wanamaker's, mislim da je bilo. 505 00:24:02,488 --> 00:24:04,406 Ne mogu se vratiti do jutra kad ih nađem. 506 00:24:04,531 --> 00:24:06,241 Mary? Pitam se je li bilo poziva. 507 00:24:06,367 --> 00:24:08,994 Pustio sam je ranije kući. Vodimo te na večeru. 508 00:24:09,495 --> 00:24:11,163 Oh, ti si vrlo ugodan čovjek. 509 00:24:15,834 --> 00:24:17,336 - Učini to ponovno. - Hmm? Oh. 510 00:24:18,587 --> 00:24:19,254 [smijeh] 511 00:24:19,380 --> 00:24:21,507 - Vidiš što si mi učinio? - Oh, ti si luda. 512 00:24:21,757 --> 00:24:22,675 [smijeh] 513 00:24:28,263 --> 00:24:30,391 Oh, dušo, zašto se ne promijeniš u svoje sivo odijelo za večeru, ha? 514 00:24:30,516 --> 00:24:31,058 Nastavi. 515 00:24:34,603 --> 00:24:35,521 Jeste li mu rekli za nas? 516 00:24:36,230 --> 00:24:37,231 Rekao sam mu da si me pitao. 517 00:24:38,148 --> 00:24:38,941 Kako je to prihvatio? 518 00:24:40,734 --> 00:24:41,860 Pa, znaš kakva su djeca, Carl. 519 00:24:42,027 --> 00:24:43,946 Ne vole promjene. To ih plaši. 520 00:24:44,613 --> 00:24:46,991 Sjećam se da smo se jednom preselili kad sam imao oko četiri godine. 521 00:24:47,324 --> 00:24:48,826 Majka je bacila užasno puno smeća, i 522 00:24:49,159 --> 00:24:51,537 Brinuo sam se tjedan dana o tome i mene je htjela odbaciti. 523 00:24:52,121 --> 00:24:53,038 Drago mi je da nije. 524 00:24:54,373 --> 00:24:57,876 Dušo, kad skinemo svjetla ove godine, 525 00:24:58,168 --> 00:24:59,753 nemojmo ih vezivati u čvorove, ha? 526 00:25:00,212 --> 00:25:02,881 Ne želim potrošiti ni sat vremena iduće godine pokušavajući i njih razmrsiti. 527 00:25:06,427 --> 00:25:08,012 Imaš li me što pitati? 528 00:25:08,846 --> 00:25:10,055 Nešto romantično? 529 00:25:10,556 --> 00:25:12,391 Sve sam spreman i imam svoju novu kravatu. 530 00:25:13,642 --> 00:25:14,727 Pa, gospodine Davis, 531 00:25:15,394 --> 00:25:17,563 dugo sam ti se izdaleka divio-- 532 00:25:17,730 --> 00:25:18,647 [zujanje na vratima zuji] 533 00:25:25,195 --> 00:25:26,363 Možda sam trebao sići niz dimnjak. 534 00:25:27,031 --> 00:25:29,033 Gdje si išao, na matineju? Posvuda sam te tražio. 535 00:25:30,075 --> 00:25:31,827 To je zadnji put Ikad pokupim djevojku za Božić. 536 00:25:34,121 --> 00:25:36,248 Oh, evo, daj da ti pomognem s paketima. 537 00:25:36,373 --> 00:25:36,957 Oh, zdravo. 538 00:25:37,416 --> 00:25:38,042 kako ste 539 00:25:39,710 --> 00:25:40,627 Ovo je Steve-- 540 00:25:40,753 --> 00:25:41,503 Uh, Mason. 541 00:25:41,754 --> 00:25:42,629 uh... 542 00:25:43,714 --> 00:25:44,506 Carl Davis. 543 00:25:44,965 --> 00:25:45,549 kako ste 544 00:25:46,592 --> 00:25:47,551 Čovjek iz Wanamaker'sa? 545 00:25:48,260 --> 00:25:50,387 Crowleyev. Izgubio sam je u gomili. Bili smo u kupnji-- 546 00:25:50,512 --> 00:25:52,806 Razdvojili smo se. Upoznali smo se kod Crowleya jutros i onda smo-- 547 00:25:52,931 --> 00:25:53,974 [Steve] Zbog nje su me otpustili i onda smo... 548 00:25:54,099 --> 00:25:54,975 [Connie] Tako smo se upoznali i... 549 00:25:55,476 --> 00:25:57,770 nakon ručka, gospodin Mason je nosio moji paketi do autobusne stanice, 550 00:25:57,895 --> 00:26:00,355 i razdvojili smo se...u gužvi. 551 00:26:01,190 --> 00:26:02,441 To se događa u gužvi. 552 00:26:04,276 --> 00:26:05,611 Oh, ovdje je toplo. 553 00:26:06,278 --> 00:26:07,404 Zvao sam vaš hotel. 554 00:26:07,946 --> 00:26:09,114 Uh, rekli su da nisi tamo. 555 00:26:09,490 --> 00:26:10,240 Gdje si me našao? 556 00:26:10,365 --> 00:26:11,116 [Steve] Pa, nije bilo lako. 557 00:26:11,408 --> 00:26:13,452 Zaboravio sam tvoju adresu, znaš, i pokušao sam telefonski imenik. 558 00:26:13,577 --> 00:26:14,495 [Connie] Oh, to je novi telefon. 559 00:26:14,620 --> 00:26:17,790 Ah. Pa, nisam mogao vratiti tvoje pakete Fischeru i Lewisu, pa sam ih nazvao. 560 00:26:17,956 --> 00:26:19,958 Ovo bi moglo biti veliki šok za vas, ali nikad nisu čuli za tebe. 561 00:26:20,084 --> 00:26:22,086 Nikada ne daju informacije o usporednim kupcima. 562 00:26:22,211 --> 00:26:24,213 Pa nisu morali djelovati kao da sam bio Jack Trbosjek. 563 00:26:24,963 --> 00:26:26,965 U svakom slučaju, konačno sam otišao do trgovine i kibitizirao okolo, 564 00:26:27,091 --> 00:26:27,883 i pronašao sam tvoju adresu 565 00:26:28,008 --> 00:26:30,219 od neke plavuše sa zidom u odjelu za obračun plaća. 566 00:26:31,470 --> 00:26:32,304 Brate, kakav dan. 567 00:26:33,639 --> 00:26:35,516 Draga, zašto ne donesem gospodinu Masonu piće? 568 00:26:35,849 --> 00:26:37,559 Hej, ovaj tip ga ima gore. 569 00:26:37,684 --> 00:26:38,644 Donijet ću nam svima po jednu. 570 00:26:49,071 --> 00:26:50,614 Čini se da bismo mogli neka je bijeli Božić. 571 00:26:51,782 --> 00:26:54,660 tako je. Nikad ne izgleda kao Božić osim ako je bijela. 572 00:26:55,327 --> 00:26:55,953 tako je. 573 00:26:57,996 --> 00:26:59,331 Ipak, čini se da nećemo dočekati veliki snijeg 574 00:26:59,498 --> 00:27:00,707 koristili smo kad smo bili djeca. 575 00:27:01,041 --> 00:27:03,418 tako je. Sada samo pada bljuzgavica. 576 00:27:04,169 --> 00:27:04,837 tako je. 577 00:27:07,506 --> 00:27:09,758 Vjerojatno je nešto dobio veze s atomskom bombom. 578 00:27:10,425 --> 00:27:11,510 Hej, tako je. 579 00:27:16,348 --> 00:27:17,432 Prošle godine je padala kiša. 580 00:27:18,517 --> 00:27:19,351 tako je. sjećam se. 581 00:27:23,814 --> 00:27:25,190 Treba im kiša u Kaliforniji. 582 00:27:26,316 --> 00:27:26,942 Je li tako? 583 00:27:27,734 --> 00:27:28,694 Pročitao sam to u novinama. 584 00:27:30,112 --> 00:27:31,363 Ja sam iz Kalifornije. 585 00:27:31,613 --> 00:27:32,239 Je li tako? 586 00:27:32,364 --> 00:27:33,532 Nikad kiše. 587 00:27:33,699 --> 00:27:34,700 Je li tako? 588 00:27:37,327 --> 00:27:38,954 Bio sam u Kaliforniji jednog lipnja. 589 00:27:40,205 --> 00:27:40,706 Je li tako? 590 00:27:42,040 --> 00:27:43,375 Kišilo je cijelo vrijeme. 591 00:27:45,419 --> 00:27:47,671 Mora da je bilo prije otprilike... 10 godina. 592 00:27:48,255 --> 00:27:49,006 tako je. 593 00:27:50,549 --> 00:27:51,425 Vrlo neobično. 594 00:27:52,593 --> 00:27:53,468 Je li tako? 595 00:28:01,435 --> 00:28:03,061 Mogu li nastaviti s obrezivanjem stabla? 596 00:28:03,270 --> 00:28:05,480 Ne. Ne, ti samo naprijed. 597 00:28:05,731 --> 00:28:06,398 Hvala. 598 00:28:18,202 --> 00:28:18,785 [Steve] Tip? 599 00:28:20,120 --> 00:28:20,621 [Carl] Da. 600 00:28:22,122 --> 00:28:23,707 Tim mu je jako sličan, kaže Connie. 601 00:28:25,375 --> 00:28:26,210 Tim je njezin sin. 602 00:28:27,336 --> 00:28:27,794 ja znam 603 00:28:29,504 --> 00:28:31,340 Ona kaže da ima iste navike i sve. 604 00:28:32,174 --> 00:28:33,425 Nikad nije poznavao svog oca, zar ne? 605 00:28:34,259 --> 00:28:37,304 Ne. Connie stalno priča o njemu. 606 00:28:37,512 --> 00:28:38,889 Divno je kako ga čuva... 607 00:28:39,431 --> 00:28:41,683 pa, nekako živ. 608 00:28:42,351 --> 00:28:42,851 je li 609 00:28:44,436 --> 00:28:45,729 Uostalom, on nije živ. 610 00:28:48,482 --> 00:28:50,359 - [Carl] Evo, daj da ti pomognem, draga. - Oh, hvala ti, Carl. 611 00:28:50,484 --> 00:28:51,693 - Izvoli, Masone. - Hvala. 612 00:28:52,486 --> 00:28:53,278 [Connie uzdahne] 613 00:28:53,487 --> 00:28:54,905 [Carl i Connie] Pa, ništa nije bolje od dobrog... 614 00:28:57,282 --> 00:28:58,325 [Carl i Connie] Evo za Merry-- 615 00:28:59,993 --> 00:29:00,661 Božić. 616 00:29:00,953 --> 00:29:01,453 [vrata se otvaraju] 617 00:29:03,789 --> 00:29:04,581 Oh, evo ga Timmy. 618 00:29:06,375 --> 00:29:07,417 Dođi ovamo, draga. 619 00:29:08,293 --> 00:29:10,545 Steve, želim da se upoznaš čovjek u kući. g. Ennis-- 620 00:29:10,671 --> 00:29:12,256 Bok, Tim. Ja sam Steve Mason. 621 00:29:12,756 --> 00:29:13,799 Bok, g. Mason. 622 00:29:14,132 --> 00:29:14,841 Izgleda kao ti. 623 00:29:15,467 --> 00:29:16,802 - Oh, misliš li tako? - Oh, naravno. 624 00:29:17,010 --> 00:29:18,637 Svi kažu on je slika svoga oca. 625 00:29:20,097 --> 00:29:21,890 Timmy, moram te pitati par pitanja. 626 00:29:22,015 --> 00:29:23,684 Žao mi je, ali to je pravilo za odrasle. 627 00:29:24,268 --> 00:29:26,103 Koliko imam godina, koji sam razred? 628 00:29:26,228 --> 00:29:27,813 tako je. Vidiš, kad ostariš, 629 00:29:27,980 --> 00:29:29,439 imate pravo biti dosadni djeci. 630 00:29:29,648 --> 00:29:30,607 U redu, samo naprijed. 631 00:29:31,483 --> 00:29:34,194 Hm, što ti se najviše sviđa u školi? 632 00:29:35,821 --> 00:29:36,697 Ostala djeca. 633 00:29:38,657 --> 00:29:40,701 Uh...što ćeš dobiti za Božić? 634 00:29:41,868 --> 00:29:44,246 Odjeća. eto što Uvijek dobijem odjeću. 635 00:29:44,371 --> 00:29:46,248 Pa, kladim se da nećeš moći nositi što ti donosim. 636 00:29:46,498 --> 00:29:47,499 Kamera. 637 00:29:48,333 --> 00:29:49,167 Kako ste znali? 638 00:29:49,626 --> 00:29:52,379 Jer si me pitao da li Htjela sam jednu prije mnogo vremena. 639 00:29:52,671 --> 00:29:54,506 Timmy, ne mislim to zvuči jako lijepo. 640 00:29:54,631 --> 00:29:56,133 Oh, nije mislio onako kako je zvučalo. 641 00:29:56,717 --> 00:29:58,844 Tim, ako sve bude u redu onako kako se nadam da hoće, 642 00:29:59,428 --> 00:30:00,846 dobit ćeš puno stvari sljedeći Božić 643 00:30:00,971 --> 00:30:01,888 nećete moći pogoditi. 644 00:30:02,889 --> 00:30:04,516 Ne moraš mi ništa donijeti! 645 00:30:04,641 --> 00:30:06,351 - Timmy, ti idi u svoju sobu! - Ne! 646 00:30:06,518 --> 00:30:07,728 Tim, učini što ti majka kaže. 647 00:30:07,853 --> 00:30:09,855 - Ne želim i ne možeš me natjerati! - Timmy! 648 00:30:10,022 --> 00:30:11,398 Sada, čekaj malo, sine. 649 00:30:11,606 --> 00:30:14,192 Ja nisam tvoj sin. Možete zadržati svoj stari fotoaparat. 650 00:30:14,318 --> 00:30:15,110 Bolje idi u krevet. 651 00:30:15,235 --> 00:30:17,612 Možete zadržati ruke i od moje majke! 652 00:30:17,738 --> 00:30:18,739 [Connie] Carl, ostavi ga na miru! 653 00:30:18,864 --> 00:30:20,407 Carl, makni ruke s mog dječaka! 654 00:30:20,532 --> 00:30:22,075 [dramatična glazba] 655 00:30:26,872 --> 00:30:27,497 [Connie] Carl... 656 00:30:29,541 --> 00:30:30,334 Žao mi je, Carl. 657 00:30:30,459 --> 00:30:31,209 Laku noć, Connie. 658 00:30:31,835 --> 00:30:32,544 Carl... 659 00:30:34,087 --> 00:30:34,713 [lupaju se vrata] 660 00:30:39,634 --> 00:30:41,178 Idi u krevet i nećeš dobiti večeru. 661 00:30:57,694 --> 00:30:58,362 Hvala. 662 00:30:59,112 --> 00:31:00,906 Što se sada događa? Kruh i voda tjedan dana? 663 00:31:02,532 --> 00:31:04,534 [ruga se] Dođem vratiti nekoliko paketa, 664 00:31:04,659 --> 00:31:05,494 i vidi što se događa. 665 00:31:06,370 --> 00:31:08,288 Zašto, nije imalo ništa učiniti s tobom. 666 00:31:08,830 --> 00:31:09,581 Oh, nije? 667 00:31:10,874 --> 00:31:12,084 Nisi rekao Carlu za mene. 668 00:31:13,627 --> 00:31:14,586 Nije bilo važno. 669 00:31:15,670 --> 00:31:17,464 Pa, možda mu ne reći učinio da se čini važnim. 670 00:31:18,340 --> 00:31:20,592 Svakako je dao sve od sebe reći ruke od mene 671 00:31:20,759 --> 00:31:22,135 i zauzeti Timmyja. 672 00:31:22,928 --> 00:31:24,388 Možda je zato klinac planuo. 673 00:31:26,765 --> 00:31:27,682 Oh, ne mislim tako. 674 00:31:29,601 --> 00:31:32,270 Lijepa dobrodošlica nakon svih nevolja u koje sam te stavio. 675 00:31:32,896 --> 00:31:34,773 Pa, htio sam vidjeti Enniseove kod kuće. 676 00:31:35,065 --> 00:31:36,942 [uzdahne] Pa, sigurno ste ih vidjeli. 677 00:31:38,193 --> 00:31:40,737 Zašto, ja-kad bi ljudi samo nas pusti na miru... 678 00:31:42,239 --> 00:31:42,697 mislim... 679 00:31:44,658 --> 00:31:45,951 Ja-ja-ja ne znam što mislim. 680 00:31:49,454 --> 00:31:50,288 Zbogom, Connie. 681 00:31:51,456 --> 00:31:52,374 Ne vraćam se. 682 00:31:53,208 --> 00:31:54,459 Pa, sad, što je dovelo do toga? 683 00:31:55,168 --> 00:31:56,795 Pa, mislim da će nas to oboje spasiti puno nevolja. 684 00:31:58,338 --> 00:31:59,423 Mogla bih se zaljubiti u tebe. 685 00:32:00,799 --> 00:32:01,716 Nije nemoguće. 686 00:32:02,259 --> 00:32:04,511 Možda te čak pitam da se udaš za mene jednog dana, i ti bi rekao ne. 687 00:32:07,722 --> 00:32:08,974 Nije da nisi u pravu, ali... 688 00:32:10,142 --> 00:32:11,226 što te čini tako sigurnim? 689 00:32:11,560 --> 00:32:13,645 Pa, mislim da je napisano po svim zidovima. 690 00:32:13,812 --> 00:32:15,647 Želiš sve baš onako kako jest, 691 00:32:15,981 --> 00:32:19,025 status quo. Ti i Timmy, bez promjena. 692 00:32:19,317 --> 00:32:20,360 Čak si ga natjerao da to želi. 693 00:32:22,446 --> 00:32:24,448 Nastavi. Nemoj sada stati. 694 00:32:24,990 --> 00:32:26,867 Connie, gledaj, nemoj ga tjerati da odraste. 695 00:32:26,992 --> 00:32:28,910 Pomozite mu. On je divno dijete. 696 00:32:29,035 --> 00:32:30,579 Neka neko vrijeme bude dijete. 697 00:32:31,329 --> 00:32:33,123 Prestani ga pokušavati pretjerati u svog muža. 698 00:32:33,874 --> 00:32:35,208 Ne znaš o čemu govoriš. 699 00:32:35,417 --> 00:32:37,586 Pa, zoveš ga ukućanom... 700 00:32:38,170 --> 00:32:39,171 gospodine Ennis. 701 00:32:40,046 --> 00:32:40,672 Uznemiriš se 702 00:32:40,797 --> 00:32:42,883 kad netko ne misli izgleda kao njegov otac. 703 00:32:43,675 --> 00:32:45,343 Čak se i dalje zezaš s njegovom kosom 704 00:32:45,510 --> 00:32:46,970 pokušati učiniti da izgleda kao na slici. 705 00:32:48,847 --> 00:32:51,141 Zašto ne prestaneš pokušavati izdržati na nešto što si izgubio? 706 00:32:55,145 --> 00:32:55,854 Je li to sve? 707 00:32:57,564 --> 00:32:59,524 Pogledaj još jednom u toj tvojoj kristalnoj kugli. 708 00:32:59,900 --> 00:33:01,067 Mora postojati još nešto. 709 00:33:02,694 --> 00:33:03,695 Što se dogodilo ovoj djevojci? 710 00:33:03,820 --> 00:33:04,696 Vidiš li je ikada u blizini? 711 00:33:07,324 --> 00:33:08,909 Tako si siguran u sve, zar ne? 712 00:33:09,576 --> 00:33:10,952 Pola sata razgovora u parku, 713 00:33:11,077 --> 00:33:13,371 a ti si se postavio kao jedan od mudraca Istoka. 714 00:33:13,872 --> 00:33:14,706 Osim što nisi u pravu. 715 00:33:14,873 --> 00:33:17,083 Na svakoj pojedinoj osamljenoj točki, nisi u pravu. 716 00:33:17,751 --> 00:33:18,585 - Na primjer? - Na primjer, 717 00:33:18,710 --> 00:33:19,794 da ne želim nikakve promjene, 718 00:33:19,920 --> 00:33:21,379 da želim sve baš onako kako jest. 719 00:33:21,796 --> 00:33:23,673 Pretpostavljam da ću se zato udati za Carla. 720 00:33:25,383 --> 00:33:26,384 Da, moglo bi biti. 721 00:33:27,052 --> 00:33:29,596 Ako se udaš za njega, imat ćeš mali problem s Timom, zar ne? 722 00:33:29,721 --> 00:33:32,724 Neću imati problema s Timom. On voli Carla. 723 00:33:33,058 --> 00:33:36,186 Mm-hmm. Postoji pjesma koja glasi otprilike, 724 00:33:36,311 --> 00:33:38,230 "Svatko šutira ono što voli." 725 00:33:38,355 --> 00:33:39,689 Nije ga zato udario nogom. 726 00:33:39,898 --> 00:33:40,857 Ima li on druge razloge? 727 00:33:41,066 --> 00:33:43,401 Nijedno dijete nikada nije sretno kad se njegova majka preuda, to... 728 00:33:43,944 --> 00:33:45,570 potrebno je vrijeme za prilagodbu. 729 00:33:46,488 --> 00:33:47,572 [oštro izdahne] iskreno. 730 00:33:47,739 --> 00:33:49,449 Od svih ljudi nekome reći što nije u redu s njima, 731 00:33:49,574 --> 00:33:50,867 ti i ta tvoja trik filozofija 732 00:33:50,992 --> 00:33:52,869 imat će 90 prije nego što uopće izgradiš kanu. 733 00:33:53,495 --> 00:33:55,205 Prije samo nekoliko sati, mislio si da je tako zanimljivo. 734 00:33:55,330 --> 00:33:56,331 E, sad više ne znam. 735 00:33:58,250 --> 00:33:59,793 U redu, Connie, na putu sam. 736 00:34:00,252 --> 00:34:01,836 Imaš li nešto protiv da se pozdravim s Timom? 737 00:34:10,262 --> 00:34:11,721 [zvon] 738 00:34:11,930 --> 00:34:14,432 zdravo tko je Oh, zdravo, Joey. 739 00:34:15,350 --> 00:34:16,393 Volio bih da mogu doći, 740 00:34:16,518 --> 00:34:19,354 ali mama me poslala u krevet bez večere, dovraga. 741 00:34:20,355 --> 00:34:21,731 Bok. Moram ići sada. 742 00:34:23,108 --> 00:34:23,733 Zdravo. 743 00:34:24,276 --> 00:34:24,985 Zdravo, Timmy. 744 00:34:26,111 --> 00:34:27,696 Oprosti što sam bio tako loš unutra. 745 00:34:27,904 --> 00:34:29,614 Da, digao si veliku pometnju. 746 00:34:30,448 --> 00:34:31,950 Misliš da je stvarno ljut na mene? 747 00:34:32,075 --> 00:34:34,327 Ne. Sljedeći put kad ga vidiš, 748 00:34:34,452 --> 00:34:36,329 ti mu reci da ti je žao. On će razumjeti. 749 00:34:36,746 --> 00:34:37,914 Izgleda kao prilično fin momak. 750 00:34:38,039 --> 00:34:41,293 On je. Ne znam zašto Bio sam tako zao unutra. 751 00:34:45,797 --> 00:34:47,799 Svaki dan ih puštam da plivaju u kadi. 752 00:34:48,133 --> 00:34:50,635 Jednom je jedan od njih otet u usisivaču. 753 00:34:50,885 --> 00:34:53,221 Onda sam krenuo u pomoć da ga izbavim. 754 00:34:54,347 --> 00:34:56,099 Trebao bi im kupiti cvijet zumbula. 755 00:34:57,017 --> 00:34:58,310 Vidjet ću mogu li pronaći jednu za tebe. 756 00:34:58,727 --> 00:35:01,146 Vole ga grickati. To je kao mačja trava za mačke. 757 00:35:01,896 --> 00:35:02,814 kako znas 758 00:35:03,356 --> 00:35:06,484 Oh, imali su nešto na odjelu s igračkama gdje sam nekoć radio. 759 00:35:08,236 --> 00:35:09,654 Kako je mama natjerala da te otpuste? 760 00:35:09,946 --> 00:35:10,697 Ta vrata. 761 00:35:11,531 --> 00:35:13,325 Ponekad mogu čuti stvari kroz njega. 762 00:35:13,450 --> 00:35:16,036 Uh-ha. Pogotovo kad ti prisloni uho uz njega. 763 00:35:16,995 --> 00:35:19,497 Probušio sam rupu u podu svoje spavaće sobe 764 00:35:19,664 --> 00:35:20,332 kad sam bio klinac 765 00:35:20,832 --> 00:35:22,208 kako bih mogao pogledati dolje u dnevnu sobu. 766 00:35:22,917 --> 00:35:24,628 Ali kako je mama natjerala da te otpuste? 767 00:35:25,837 --> 00:35:28,506 Oh, prodao sam joj vlak. Onda kada ga je vratila, 768 00:35:28,632 --> 00:35:30,050 Nisam napravio nešto što sam trebao. 769 00:35:31,134 --> 00:35:32,594 Mali električni vlak? 770 00:35:32,844 --> 00:35:34,679 Crveno i srebrno sa zviždaljkom i... 771 00:35:34,846 --> 00:35:36,264 Oh, vidio si, ha? 772 00:35:36,681 --> 00:35:38,058 Da, ali nemoj reći mami. 773 00:35:38,183 --> 00:35:39,017 Oh, neću. 774 00:35:39,684 --> 00:35:42,020 Otvorio sam paket i zavirio. 775 00:35:42,604 --> 00:35:44,564 Mislio sam da je to za mene, ali nije. 776 00:35:45,523 --> 00:35:47,442 Bože, to je sigurno bio dobar vlak. 777 00:35:47,692 --> 00:35:48,193 [oštro izdahne] 778 00:35:49,069 --> 00:35:51,696 Timmy, znaš kad si se tamo naljutio? 779 00:35:51,946 --> 00:35:52,489 Mm-hmm. 780 00:35:53,198 --> 00:35:55,367 Pa, ponekad kad se naljutim, 781 00:35:55,659 --> 00:35:57,619 to saznam radi se o nečem drugom 782 00:35:57,744 --> 00:35:59,621 nego što sam mislio. Je li ti se to ikada dogodilo? 783 00:36:00,121 --> 00:36:01,539 Pretpostavljam da smo dosta slični. 784 00:36:02,332 --> 00:36:03,083 Da, pretpostavljam da jesmo. 785 00:36:04,000 --> 00:36:07,504 Pa, u svakom slučaju, mislite li nije bilo dobivanje vlaka 786 00:36:07,629 --> 00:36:08,880 na koje si stvarno bio ljut? 787 00:36:09,464 --> 00:36:12,342 Ne dopuštam ni sebi razmisli više o tome 788 00:36:12,801 --> 00:36:14,302 jer znam da to ne mogu imati. 789 00:36:15,720 --> 00:36:18,056 Vidi, Timmy, daj da ti pokažem nešto što sam naučio kad sam bio dijete. 790 00:36:19,224 --> 00:36:21,393 Ovdje. Skoči gore. 791 00:36:22,102 --> 00:36:23,311 Sada ti uzmi loptu 792 00:36:23,561 --> 00:36:25,063 i pokušati pogoditi mjesec na ploči. 793 00:36:25,188 --> 00:36:25,980 Sada ciljajte točno u njega. 794 00:36:28,233 --> 00:36:29,609 - O, sranje. - Ahh. 795 00:36:29,734 --> 00:36:31,403 Dobro, ne odustaj. Sada pokušaj ponovno. 796 00:36:31,861 --> 00:36:33,988 I ovaj put, ciljajte malo više od mjeseca. 797 00:36:38,368 --> 00:36:40,036 - Hej! - Jipi! 798 00:36:40,495 --> 00:36:41,746 To je ideja. 799 00:36:42,288 --> 00:36:44,624 Vidiš, ako ciljaš više od svoje ocjene, 800 00:36:44,958 --> 00:36:46,668 onda imaš bolje šanse pogoditi metu, 801 00:36:47,335 --> 00:36:49,754 pa ako nešto stvarno jako želiš, 802 00:36:50,714 --> 00:36:51,506 možda ga dobiješ. 803 00:36:54,467 --> 00:36:55,885 To je moj učitelj rekao, 804 00:36:56,261 --> 00:36:57,470 ali ne znam. 805 00:36:58,680 --> 00:37:01,266 Priželjkivao sam i priželjkivao vlak dok me ne zaboli trbuh. 806 00:37:01,891 --> 00:37:03,560 Ali mama ga je svejedno uzela natrag. 807 00:37:05,895 --> 00:37:08,273 Pa, to ne bi trebalo biti veliki tip poput tebe dao je otkaz. 808 00:37:09,566 --> 00:37:10,316 Zbogom, Timmy. 809 00:37:12,360 --> 00:37:13,778 Nadam se da ćete imati prekrasan Božić. 810 00:37:14,028 --> 00:37:14,738 Hvala. 811 00:37:15,029 --> 00:37:16,614 Vidjet ću mogu li te natjerati mala večera. 812 00:37:17,365 --> 00:37:21,202 Ne brini. Kad sam loš, Mama mi svejedno daje večeru. 813 00:37:21,745 --> 00:37:23,496 [bistra glazba] 814 00:37:33,256 --> 00:37:33,882 Oh! 815 00:37:34,048 --> 00:37:35,341 [romantična glazba] 816 00:37:42,474 --> 00:37:43,391 Sretan Božić. 817 00:37:50,106 --> 00:37:51,691 [nerazgovjetno brbljanje] 818 00:37:51,816 --> 00:37:53,568 [ugodna glazba] 819 00:38:03,286 --> 00:38:04,245 - Zdravo, Carl. - Bok. 820 00:38:04,662 --> 00:38:05,413 Oh, hvala ti. 821 00:38:06,414 --> 00:38:08,416 Pa, volio bih da sam imao vremena doći kući i uljepšati se. 822 00:38:08,541 --> 00:38:11,795 Oh. Cvijeće je bilo prekrasno, Carl. Hvala. 823 00:38:12,462 --> 00:38:13,421 Bila je i bilješka. 824 00:38:14,047 --> 00:38:15,423 Osjećao sam se vrlo traženim. 825 00:38:16,090 --> 00:38:17,050 Traženi ste. 826 00:38:17,425 --> 00:38:20,428 Jacque. Želite li sada naručiti, gospodine? 827 00:38:20,637 --> 00:38:22,472 Ne. Kasnije. Uh, dva martinija, molim. 828 00:38:22,597 --> 00:38:24,349 Vrlo suho. Jedna sa dvije masline. 829 00:38:24,474 --> 00:38:25,141 Da gospodine. 830 00:38:26,601 --> 00:38:28,228 Žao mi je zbog prošle noći, Connie. 831 00:38:28,937 --> 00:38:29,938 Za sve sam ja kriva. 832 00:38:30,104 --> 00:38:32,065 Ne znam zašto ti nisam rekao o susretu sa Steveom. 833 00:38:32,190 --> 00:38:33,316 Oh, nije me briga za njega. 834 00:38:33,441 --> 00:38:34,734 Nije to bilo ono što mi je smetalo. 835 00:38:35,610 --> 00:38:39,155 Bilo je to... "skini ruke s mog dječaka." 836 00:38:39,781 --> 00:38:41,282 Pa, znaš da nisam to mislio, Carl. 837 00:38:41,449 --> 00:38:42,367 Ne, ne znam. 838 00:38:43,284 --> 00:38:44,786 Dopustite da vam kažem kako se osjećam u vezi s tim. 839 00:38:45,662 --> 00:38:47,664 Ako se vjenčamo, mrzim to ako, 840 00:38:48,248 --> 00:38:49,791 Timmy mi može biti jedna od dvije stvari. 841 00:38:51,042 --> 00:38:54,295 On može biti...tvoj sin koja živi u našoj kući, 842 00:38:54,796 --> 00:38:56,005 i bit ću jako fin prema njemu. 843 00:38:56,673 --> 00:38:57,799 Ili može biti naš sin. 844 00:38:58,091 --> 00:39:00,552 Ali u tom slučaju, Izvikat ću ga i razmaziti ga 845 00:39:00,677 --> 00:39:02,470 i disciplinirati ga i brinuti se za njega 846 00:39:02,595 --> 00:39:04,013 i voljeti ga. 847 00:39:06,891 --> 00:39:08,810 Ako se vjenčamo, Carl, on će biti naš sin. 848 00:39:10,478 --> 00:39:11,062 Hvala. 849 00:39:12,313 --> 00:39:13,398 Danas me nazvao. 850 00:39:13,690 --> 00:39:14,524 - Timmy? - Mm-hmm. 851 00:39:15,483 --> 00:39:16,818 Mary je okrenula broj umjesto njega. 852 00:39:17,151 --> 00:39:18,987 Rekao je da mu je žao i Ne bih se trebala ljutiti na njega 853 00:39:19,153 --> 00:39:20,154 i puno drugih lijepih stvari. 854 00:39:20,697 --> 00:39:22,782 Pustio me da čekam na telefonu jednom dok je puhao nos. 855 00:39:22,907 --> 00:39:25,034 Oh, drago mi je da te nazvao, Carl. Baš mi je drago. 856 00:39:26,160 --> 00:39:26,786 Hvala. 857 00:39:31,165 --> 00:39:33,918 Zašto me ne oženiš, Carl, Nova godina? 858 00:39:35,044 --> 00:39:37,088 Ne šalim se. Dobro ćemo započeti godinu. 859 00:39:38,965 --> 00:39:40,174 Hoćeš li igrati teško dobiti? 860 00:39:41,384 --> 00:39:44,554 Ne, ali...što je napravilo ovaj prekidač? 861 00:39:46,514 --> 00:39:47,891 Ne želim više neizvjesnost. 862 00:39:49,559 --> 00:39:51,102 Osim toga, kao što sam jučer rekao, 863 00:39:51,686 --> 00:39:54,022 dugo sam ti se izdaleka divio. 864 00:39:55,940 --> 00:39:57,275 Znao sam da će ovo biti prekrasna večer. 865 00:39:58,151 --> 00:39:58,902 Sve sam shvatio. 866 00:39:59,360 --> 00:40:01,696 Večerat ćemo, pogledajte novu emisiju Mossa Harta. 867 00:40:02,030 --> 00:40:03,865 Onda ćemo ići kući, budi siguran da Timmy spava. 868 00:40:04,365 --> 00:40:06,576 Onda ćemo ti i ja sjesti na sofi i vratu. 869 00:40:07,452 --> 00:40:08,703 Oh, je li to ono što ljudi u braku rade? 870 00:40:09,454 --> 00:40:11,247 Mmm i mm. 871 00:40:18,171 --> 00:40:18,838 [vrata se otvaraju] 872 00:40:19,505 --> 00:40:20,798 - [vrišti] Sretan Božić! - [Connie] Oh! 873 00:40:21,716 --> 00:40:23,718 - Sretan Božić! - [Connie se smije] 874 00:40:23,843 --> 00:40:25,970 Mama, mama, hvala ti, hvala ti! 875 00:40:26,095 --> 00:40:27,680 Oh! Za koji poklon, dušo? 876 00:40:27,805 --> 00:40:29,599 Sigurno si me prevario. 877 00:40:31,643 --> 00:40:33,895 - Ajme, dijete moje. - Govori mi da ne dobijem... 878 00:40:34,062 --> 00:40:36,981 Ne bih dobio ništa divno za Božić. 879 00:40:37,315 --> 00:40:39,233 Ali kad sam to vidio ispred vrata... 880 00:40:39,525 --> 00:40:42,403 - Oh, mama! Mama! - [smijeh] 881 00:40:43,404 --> 00:40:45,949 I govori mi da dobijem mlijeko iz dvorane 882 00:40:46,074 --> 00:40:47,241 kad bih se rano probudio. 883 00:40:47,450 --> 00:40:49,911 - Znao si da ću se rano probuditi za Božić. - Oh. 884 00:40:50,036 --> 00:40:50,912 I hej! 885 00:40:51,037 --> 00:40:52,455 Oh, da vidimo. 886 00:40:52,872 --> 00:40:54,916 Moram vidjeti što se događa ovdje. 887 00:40:55,708 --> 00:40:57,418 Izgled! Već sam ga otvorio! 888 00:40:57,585 --> 00:40:58,086 Što? 889 00:40:59,754 --> 00:41:01,631 Mama! Mama! volim to! 890 00:41:02,048 --> 00:41:03,675 ooh! volim te! 891 00:41:03,800 --> 00:41:05,510 Oh, sigurno mi je drago zbog toga. 892 00:41:06,094 --> 00:41:07,887 Vidjeti? Ovo dvoje ide zajedno, 893 00:41:08,471 --> 00:41:09,514 i auti svijetle, 894 00:41:09,931 --> 00:41:11,933 i to je ekspres s tri rakete, i na autima. 895 00:41:12,058 --> 00:41:13,935 Oh, to je divan vlak, dušo. 896 00:41:14,060 --> 00:41:15,103 I vrata se otvaraju, 897 00:41:15,353 --> 00:41:16,771 i--oh-oh. U njemu je bilješka. 898 00:41:16,896 --> 00:41:19,273 Stavili ste ga i zaboravio si da ne mogu čitati velike riječi. 899 00:41:19,440 --> 00:41:20,441 Ovdje. Daj da vidim. 900 00:41:21,943 --> 00:41:24,946 Uh, "Timmy, ovo me zviždalo kad sam prošao. 901 00:41:25,196 --> 00:41:26,948 Pisalo je da te želim za Božić." 902 00:41:27,240 --> 00:41:29,659 Potpisano je "Djed Božićnjak". Valjda je od Djeda Mraza. 903 00:41:29,784 --> 00:41:31,619 Djed Božićnjak. mama... 904 00:41:32,412 --> 00:41:34,414 Oh, i ja imam iznenađenje za tebe. 905 00:41:36,541 --> 00:41:38,793 Izgled! Sve sam sam sredio! 906 00:41:38,918 --> 00:41:40,837 tražio sam ta čarapa za tjedan dana. 907 00:41:40,962 --> 00:41:41,963 Sakrio sam ga! 908 00:41:42,130 --> 00:41:43,297 [smijeh] Ti mali lik. 909 00:41:43,464 --> 00:41:44,507 Božićni dar! 910 00:41:44,632 --> 00:41:46,342 Oh, Tim! 911 00:41:46,467 --> 00:41:48,636 - Zar nećeš otvoriti? - Pa jesam, ako mi date vremena. 912 00:41:48,761 --> 00:41:51,723 To je parfem! Ne kornjačina voda, pravi parfem! 913 00:41:51,848 --> 00:41:54,892 Bože moj! Oh, znam, vidim. Izgled! 914 00:41:55,018 --> 00:41:55,810 [njuši] 915 00:41:56,060 --> 00:41:58,104 Sve sam sama uštedjela. 916 00:41:58,312 --> 00:42:00,648 Ali morao sam reći gospođi u trgovini je za tebe. 917 00:42:00,940 --> 00:42:02,984 Da ne bi mislila da sam djevojčica. 918 00:42:03,109 --> 00:42:05,403 [smijeh] Znaš, Morat ću te poljubiti. 919 00:42:05,528 --> 00:42:07,488 - Ne trebam--ne! - Oh. 920 00:42:07,613 --> 00:42:09,157 Dobit ćeš jedan treba li ti ili ne. 921 00:42:09,615 --> 00:42:12,285 prevarila sam te! Ti si mene prevario, ja sam tebe. 922 00:42:12,410 --> 00:42:13,494 Sigurno jesi. 923 00:42:13,661 --> 00:42:16,789 Reci, ali kako si znao Toliko sam želio vlak? 924 00:42:17,206 --> 00:42:19,208 Nisam rekla nikome osim gospodinu Masonu. 925 00:42:19,333 --> 00:42:20,043 gospodine Mason? 926 00:42:20,168 --> 00:42:22,128 Da, i rekao je da ti neće reći. 927 00:42:22,712 --> 00:42:25,673 Oh, znam. Nisam vratio vrpcu na desno, 928 00:42:25,923 --> 00:42:27,675 pa si znao da sam zavirio u to. 929 00:42:28,009 --> 00:42:29,302 Ti uvijek sve znaš. 930 00:42:29,427 --> 00:42:30,136 Zavirili ste u to? 931 00:42:30,261 --> 00:42:32,180 Da. Onaj koji si donio kući iz trgovine. 932 00:42:32,513 --> 00:42:33,848 Mislio sam da je to za mene. 933 00:42:34,640 --> 00:42:36,184 A onda sam rekao da nije, zar ne? 934 00:42:36,309 --> 00:42:38,186 - Da, a onda sam zaplakao. - Ajme. 935 00:42:38,603 --> 00:42:39,812 Sad sam valjda tako sretna, 936 00:42:39,937 --> 00:42:42,106 da sam pas, rep bi mi mahao. 937 00:42:42,231 --> 00:42:45,151 [smijeh] Pa, Tim... 938 00:42:45,860 --> 00:42:47,403 Tim, moram ti reći o tom vlaku. 939 00:42:47,528 --> 00:42:48,738 [telefon zvoni] 940 00:42:48,863 --> 00:42:51,532 Ah, pitam se tko je to. Odmah se vraćam, dušo. 941 00:42:52,033 --> 00:42:53,743 [zvoni] 942 00:42:54,702 --> 00:42:56,079 [Carl] Sretan Božić, draga. 943 00:42:56,704 --> 00:42:57,580 Jesam li te probudio? 944 00:43:01,000 --> 00:43:02,543 Oh, nisam mogao spavati. 945 00:43:03,252 --> 00:43:05,379 Ne znam nijedan razlog zašto bi trebao. 946 00:43:06,631 --> 00:43:08,132 Pa, malo sam uzrujan. 947 00:43:09,133 --> 00:43:10,468 Stigao poklon za Tima, 948 00:43:10,593 --> 00:43:11,719 mali električni vlak. 949 00:43:12,220 --> 00:43:13,513 Prilično sam siguran da je od Stevea Masona. 950 00:43:13,638 --> 00:43:16,015 On je jedini koji je znao Tim je želio vlak za Božić. 951 00:43:17,725 --> 00:43:19,393 Nemam pojma zašto je to učinio. 952 00:43:20,269 --> 00:43:21,104 Dovoljno jednostavno. 953 00:43:21,979 --> 00:43:25,233 Dolazi do Tima, čini moja kamera izgleda kao glava pribadače, 954 00:43:25,399 --> 00:43:26,776 onda igra svoju igru za vas. 955 00:43:27,235 --> 00:43:28,402 Ne zanimaju me njegovi motivi. 956 00:43:28,528 --> 00:43:30,613 Sve što želim znati što učiniti u vezi s tim. 957 00:43:31,739 --> 00:43:33,783 Ne mogu to oduzeti Timu. On je u delirijumu zbog toga, 958 00:43:33,908 --> 00:43:35,868 i ne mogu prihvatiti tako nešto od Stevea. 959 00:43:35,993 --> 00:43:37,120 Mnogo je preskupo. 960 00:43:38,079 --> 00:43:39,997 Pa, vratimo mu novac. 961 00:43:40,873 --> 00:43:42,250 Ne mogu ti to dopustiti, Carl. 962 00:43:42,583 --> 00:43:44,210 Gledaj, smislit ću nešto. 963 00:43:44,335 --> 00:43:45,753 Previše sam uznemiren da bih sada o tome govorio. 964 00:43:45,920 --> 00:43:46,921 Nazvat ću te kasnije, ha? 965 00:43:47,713 --> 00:43:48,381 U redu. 966 00:43:49,382 --> 00:43:49,966 [pravi zvuk ljubljenja] 967 00:43:51,259 --> 00:43:51,884 Bok. 968 00:44:03,020 --> 00:44:03,604 Timmy? 969 00:44:03,855 --> 00:44:05,982 - [Timmy] U kuhinji sam, mama! - Oh. 970 00:44:06,899 --> 00:44:08,943 Postavljam stol pa nećeš morati. 971 00:44:09,110 --> 00:44:10,486 Zašto, hvala ti, dušo. 972 00:44:11,195 --> 00:44:13,739 Pazit ću bolje mojih stvari od sada 973 00:44:14,323 --> 00:44:15,449 i više prati. 974 00:44:15,616 --> 00:44:16,951 Oh, pa to će biti divno. 975 00:44:17,952 --> 00:44:19,620 Znate šalicu koju je miš razbio? 976 00:44:19,745 --> 00:44:20,454 Mm-hmm? 977 00:44:20,663 --> 00:44:21,664 Pa nije. 978 00:44:21,873 --> 00:44:22,623 Mm-hmm. 979 00:44:23,207 --> 00:44:24,292 Nisam mislio da jest. 980 00:44:26,085 --> 00:44:28,754 Mama? Vlak je toliko koštao. 981 00:44:29,463 --> 00:44:32,008 Zar ne bismo mogli uzeti moje ostale darove natrag 982 00:44:32,133 --> 00:44:33,384 i vratiti novac? 983 00:44:34,886 --> 00:44:36,262 Nisam ti nabavio taj vlak, Timmy. 984 00:44:38,139 --> 00:44:39,098 Pa tko je? 985 00:44:40,099 --> 00:44:42,059 G. Mason, čovjek koji je bio ovdje neki dan. 986 00:44:42,643 --> 00:44:44,312 - Gospodine Mason? - Mm-hmm. 987 00:44:44,729 --> 00:44:46,606 Bože, mora da je užasno bogat. 988 00:44:46,731 --> 00:44:48,357 [smijeh] Ne, nije. 989 00:44:50,735 --> 00:44:52,528 Pa sreo sam ga samo jednom. 990 00:44:52,653 --> 00:44:55,406 Znam da jesi. Mora da ste mu se jako svidjeli. 991 00:44:56,532 --> 00:44:59,202 Ovo je nešto najljepše itko je ikada učinio za mene. 992 00:44:59,535 --> 00:45:00,661 Osim tebe, mislim. 993 00:45:00,995 --> 00:45:02,997 Oh, ja sam svaki dan. Ovo je bilo posebno. 994 00:45:03,873 --> 00:45:04,874 Morat ću mu se zahvaliti. 995 00:45:05,333 --> 00:45:06,918 Pa, možda ću to moći učiniti za tebe. 996 00:45:07,168 --> 00:45:08,961 Prilično je rano, mislim Mogu ga uhvatiti u njegovom hotelu 997 00:45:09,086 --> 00:45:10,421 odmah nakon što završimo doručak. 998 00:45:10,546 --> 00:45:12,798 Imam nekoliko stvari koje želim razgovarati s gospodinom Masonom. 999 00:45:13,257 --> 00:45:14,133 ići ću s tobom. 1000 00:45:14,592 --> 00:45:16,844 Oh, ne možeš to učiniti. Baka i djed će uskoro doći, 1001 00:45:17,136 --> 00:45:19,013 a ti si im obećao da bi im dopustio da te gledaju 1002 00:45:19,180 --> 00:45:20,765 otvori ostatak svojih darova, pa ne otvaraj nijednu. 1003 00:45:21,015 --> 00:45:21,515 Mm. 1004 00:45:22,433 --> 00:45:25,228 Pitaj gospodina Masona može li doći i jedi s nama. 1005 00:45:25,561 --> 00:45:27,688 Možda će mi pomoći da postavim vlakove. 1006 00:45:28,147 --> 00:45:29,523 Ni ja to ne mogu, dušo. 1007 00:45:29,732 --> 00:45:31,901 Bit ćemo bake i djed i Carl. 1008 00:45:32,693 --> 00:45:34,612 Znaš, zašto ne jedeš svojom žlicom? 1009 00:45:34,737 --> 00:45:35,863 To bi moglo biti od velike pomoći. 1010 00:45:37,240 --> 00:45:39,367 Bio sam jako dobar prema Carlu ovih zadnjih nekoliko dana. 1011 00:45:39,533 --> 00:45:40,201 Naravno. 1012 00:45:44,914 --> 00:45:47,333 Hej, ako gospodin Mason ne može jesti s nama, 1013 00:45:47,458 --> 00:45:49,669 možda može doći za neko vrijeme ipak. 1014 00:45:50,378 --> 00:45:52,046 Pa, vidjet ću što će reći. Pitat ću ga. 1015 00:45:54,882 --> 00:45:56,550 Morat ćemo imati poklon za njega. 1016 00:45:57,009 --> 00:45:58,427 Pa, sve trgovine su zatvorene. 1017 00:45:59,011 --> 00:46:01,472 Ima puno darova možda će mu se svidjeti ispod bora. 1018 00:46:01,597 --> 00:46:04,100 Mmm. Timmy, ovo je za Carla. 1019 00:46:05,309 --> 00:46:06,894 Pa, u svakom slučaju, novčanik ima svoje inicijale 1020 00:46:07,019 --> 00:46:08,104 a isto tako i privjesak za ključeve. 1021 00:46:08,396 --> 00:46:09,772 Pa, kravata nije. 1022 00:46:09,897 --> 00:46:11,357 Timmy, ne bismo mogli to učiniti. 1023 00:46:12,233 --> 00:46:14,235 Oh, ja ću--razgovarat ćemo o tome kasnije. 1024 00:46:15,361 --> 00:46:16,570 Hajde, pojedi svoje kukuruzne pahuljice. 1025 00:46:17,321 --> 00:46:18,447 Svojom žlicom! 1026 00:46:21,492 --> 00:46:22,493 [Connie] G. Mason, molim vas. 1027 00:46:22,618 --> 00:46:23,577 Steve Mason? 1028 00:46:23,703 --> 00:46:24,453 Da, tako je. 1029 00:46:24,787 --> 00:46:25,913 On više ne živi ovdje. 1030 00:46:26,372 --> 00:46:28,457 - Odjavio se. - Jeste? Kada? 1031 00:46:29,041 --> 00:46:30,751 Oh, prije više od sat vremena. 1032 00:46:30,960 --> 00:46:32,503 Pa, je li ostavio adresu za prosljeđivanje? 1033 00:46:32,628 --> 00:46:33,254 Ne. 1034 00:46:33,379 --> 00:46:34,547 Jeste li sigurni da nije ništa rekao? 1035 00:46:34,672 --> 00:46:37,925 Ne, upravo je otišao s velikim božićnim paketom. 1036 00:46:38,050 --> 00:46:39,010 Da. Znam za to. 1037 00:46:39,135 --> 00:46:40,970 [smijeh] Znaš, on je smiješan tip. 1038 00:46:41,679 --> 00:46:44,598 Zamolio sam ga da mi se pridruži u šalici kave, rekao je, ne, hvala. 1039 00:46:45,224 --> 00:46:46,350 Onda je trebao doručkovati 1040 00:46:46,475 --> 00:46:49,270 s tipom koji nije želio biti predsjednik Prve narodne banke. 1041 00:46:49,979 --> 00:46:52,023 [smijeh] Možda vi to možete shvatiti, gospođo. 1042 00:46:52,481 --> 00:46:54,650 Da, mislim da mogu. Hvala vam puno. 1043 00:46:56,485 --> 00:46:58,988 [lajanje psa] 1044 00:47:07,288 --> 00:47:08,706 Pa, što te dovodi ovamo? 1045 00:47:08,956 --> 00:47:10,791 Pa, što te dovodi ovamo? 1046 00:47:11,208 --> 00:47:12,251 Može li to biti slučajnost? 1047 00:47:12,960 --> 00:47:14,712 Ne, otišao sam u hotel, 1048 00:47:14,837 --> 00:47:16,088 i službenik, iz onoga što je rekao, 1049 00:47:16,213 --> 00:47:17,256 Mislio sam da moraš biti ovdje. 1050 00:47:17,381 --> 00:47:18,591 Zbog čega ste me htjeli vidjeti? 1051 00:47:18,799 --> 00:47:19,967 [smijeh] 1052 00:47:19,967 --> 00:47:20,801 Zakoračite u ured. 1053 00:47:23,554 --> 00:47:24,055 Doručak? 1054 00:47:24,722 --> 00:47:26,223 Oh, ne, hvala. jeo sam. 1055 00:47:26,974 --> 00:47:27,683 tko ti je prijatelj 1056 00:47:28,476 --> 00:47:29,393 [Steve] Oh, to je siroče. 1057 00:47:30,436 --> 00:47:31,520 Ja sam sve što ima na svijetu. 1058 00:47:31,979 --> 00:47:32,480 [Connie se smije] 1059 00:47:33,856 --> 00:47:36,317 Uh, Steve, zašto si dao Timmy vlak? 1060 00:47:36,859 --> 00:47:37,693 Jer sam htio. 1061 00:47:38,861 --> 00:47:39,987 Znaš da si to ne možeš priuštiti. 1062 00:47:41,072 --> 00:47:42,323 Bilo je jako lijepo od tebe i sve to, 1063 00:47:42,490 --> 00:47:44,950 ali ne mogu ti to dopustiti. Želim ti vratiti novac. 1064 00:47:45,159 --> 00:47:46,535 Nešto od toga sada i ostatak sutra. 1065 00:47:46,660 --> 00:47:49,163 oprosti Vlak je strogo osobna stvar 1066 00:47:49,288 --> 00:47:50,331 između mog prijatelja i mene. 1067 00:47:50,456 --> 00:47:51,582 - Ali, Steve, stvarno... - Oprostite. 1068 00:47:54,460 --> 00:47:55,461 Vidi, prije dva tjedna, 1069 00:47:55,586 --> 00:47:57,296 sjeli smo i napravili popis sve što je Timmy želio, 1070 00:47:57,421 --> 00:47:59,173 a nije rekao ništa o vlaku. 1071 00:47:59,340 --> 00:47:59,799 ja znam 1072 00:48:00,841 --> 00:48:02,885 Prije sam morao sastavljati popise kad sam i ja bio klinac. 1073 00:48:04,261 --> 00:48:07,139 Trebalo mi je 20 godina da se riješim te navike. Pokušavam Timu uštedjeti malo vremena. 1074 00:48:08,099 --> 00:48:10,351 Ali on to ne bi trebao osjećati uvijek će dobiti sve što poželi. 1075 00:48:10,476 --> 00:48:12,770 Pa ne uvijek, ne, ali tu i tamo da bi on... 1076 00:48:13,020 --> 00:48:14,355 znajte da se te stvari mogu dogoditi. 1077 00:48:15,606 --> 00:48:17,149 Osim toga, vlak se činio baš pravim. 1078 00:48:17,483 --> 00:48:19,527 To je uzbudljivo. Vodi vas na nova mjesta. 1079 00:48:20,778 --> 00:48:23,280 Za klinca koji je prodan ideja da uopće nema iznenađenja, 1080 00:48:23,406 --> 00:48:24,573 činilo se kao odlična ideja. 1081 00:48:27,034 --> 00:48:29,370 Pa on je naprosto lud za tim. 1082 00:48:30,454 --> 00:48:31,372 I o tebi. 1083 00:48:31,914 --> 00:48:33,916 Poslao ti je božićni dar. Sretan Božić. 1084 00:48:34,333 --> 00:48:35,042 - Ne. - Mm-hmm. 1085 00:48:35,167 --> 00:48:37,002 [smije se] Htio je poći i hvala ti, 1086 00:48:37,128 --> 00:48:38,629 ali rekla sam da ću to učiniti za njega. 1087 00:48:39,422 --> 00:48:40,548 Rekao je da dolazi na taj vlak 1088 00:48:40,714 --> 00:48:42,508 bila jedna od najljepših stvari to mu se ikada dogodilo. 1089 00:48:42,633 --> 00:48:43,342 - Stvarno? - Aha. 1090 00:48:44,218 --> 00:48:45,428 [oboje se smiju] 1091 00:48:45,594 --> 00:48:48,139 Sad, kako je mogao znati Volio sam bučne kravate? 1092 00:48:49,515 --> 00:48:51,225 - Hej, Mack. - Da? 1093 00:48:51,725 --> 00:48:53,394 - Hoćeš kravatu? - Naravno. 1094 00:48:56,021 --> 00:48:56,814 Hvala, gospodine. 1095 00:48:57,022 --> 00:48:58,732 Što ti znaš o tome? Božić je ipak tu. 1096 00:48:58,899 --> 00:49:00,151 - I mnogi od njih. - Hvala. 1097 00:49:01,402 --> 00:49:03,821 Pa, izgleda da ste napravili par ljudi sretni ovaj Božić. 1098 00:49:03,946 --> 00:49:05,281 Pa ne bih mogao nositi dvije kravate. 1099 00:49:05,739 --> 00:49:07,158 I jedna osoba malo nesretna. 1100 00:49:07,283 --> 00:49:08,492 Oh? tko je to 1101 00:49:08,784 --> 00:49:12,538 Carl. Znaš, napravio si mali problem za mene s tim vlakom. 1102 00:49:12,955 --> 00:49:14,290 Sumnja u vaše motive. 1103 00:49:14,999 --> 00:49:16,417 I ja bih da sam na njegovom mjestu. 1104 00:49:18,711 --> 00:49:21,046 Udajem se za Carla, na Novu godinu. 1105 00:49:24,383 --> 00:49:25,050 dobro za tebe 1106 00:49:26,177 --> 00:49:27,094 Izgleda kao dobar momak. 1107 00:49:28,095 --> 00:49:30,097 Oh, on je. Poznajem Carla. 1108 00:49:30,222 --> 00:49:31,348 Prijatelji smo tako dugo, 1109 00:49:31,474 --> 00:49:33,267 Ja--ja znam gdje sam s njim. 1110 00:49:33,434 --> 00:49:35,102 Sve će biti sigurno i sigurno. 1111 00:49:35,269 --> 00:49:36,604 Osjećam se jako dobro zbog toga. 1112 00:49:38,397 --> 00:49:39,482 Trebao bi promijeniti posao. 1113 00:49:41,442 --> 00:49:42,860 Prestanite kupovati i počnite prodavati. 1114 00:49:42,985 --> 00:49:44,737 Sjajan si u prodaji sebe popis robe. 1115 00:49:45,196 --> 00:49:45,779 Gledaj, Steve, ja... 1116 00:49:45,946 --> 00:49:48,073 Bili ste u braku s muškarcem u koju si jednom bio zaljubljen. 1117 00:49:48,616 --> 00:49:51,452 Trebao bi znati da je to nemoguće biti siguran i siguran 1118 00:49:51,619 --> 00:49:52,286 kad si zaljubljen. 1119 00:49:52,828 --> 00:49:54,455 Što pokušavaš učiniti, zavući se u špilju 1120 00:49:54,580 --> 00:49:56,373 i sakriti se od svega to će te uzbuditi? 1121 00:49:58,042 --> 00:49:58,751 Ako želim. 1122 00:49:59,793 --> 00:50:01,295 To je zgodan trik ako se možeš izvući s tim, 1123 00:50:01,504 --> 00:50:02,463 ali mislim da ne možeš. 1124 00:50:03,172 --> 00:50:05,424 Život će se uvući ravno tamo s tobom i izbiti ti zube. 1125 00:50:07,301 --> 00:50:08,344 Snaći ću se. 1126 00:50:09,094 --> 00:50:10,846 Moraš uzeti sve to dolazi k tebi, Connie. 1127 00:50:10,971 --> 00:50:12,473 Sva iznenađenja, dobra i loša. 1128 00:50:13,807 --> 00:50:15,142 Ne mogu si priuštiti iznenađenja. 1129 00:50:16,310 --> 00:50:18,938 Svako iznenađenje nije telegram iz Ministarstva rata, znate. 1130 00:50:22,441 --> 00:50:24,777 Trebao sam znati da je pogreška da te opet dođem vidjeti. 1131 00:50:25,819 --> 00:50:26,654 Zašto si onda došao? 1132 00:50:26,862 --> 00:50:27,905 Rekao sam ti zašto sam došao. 1133 00:50:28,030 --> 00:50:29,865 htio sam ti dati novac natrag za vlak. 1134 00:50:30,574 --> 00:50:31,408 Mogao si mi ga poslati. 1135 00:50:31,534 --> 00:50:33,452 Marka od tri centa bi se pobrinula cijela stvar. 1136 00:50:33,827 --> 00:50:34,995 Gledaj, Steve, došao sam jer... 1137 00:50:35,120 --> 00:50:36,497 Hej, gospodine! Gospodin! 1138 00:50:36,872 --> 00:50:37,915 Hej, gospodine! 1139 00:50:38,499 --> 00:50:40,918 Jeste li vi čovjek koji je čovjeku dao kravatu? 1140 00:50:41,335 --> 00:50:41,877 tako je. 1141 00:50:42,545 --> 00:50:45,506 Rekao je da je to jako lijepo od tebe da mu dam božićni dar 1142 00:50:45,673 --> 00:50:47,841 i da sada želi da ti vratim jedan. 1143 00:50:48,050 --> 00:50:49,301 Tako je rekao. 1144 00:50:50,511 --> 00:50:51,345 Gdje je otišao, dušo? 1145 00:50:51,470 --> 00:50:53,305 Rekao je da mora ići u Brooklyn. 1146 00:50:54,098 --> 00:50:55,182 Hvala vam puno. 1147 00:50:55,516 --> 00:50:56,850 Hej, ne bi li to trebale biti klizaljke? 1148 00:50:57,017 --> 00:50:58,852 - Nisam dobio klizaljke. - Oh. 1149 00:50:59,353 --> 00:51:01,355 Cathy! Pogledaj što sam dobio, 1150 00:51:01,689 --> 00:51:02,982 koturaljke! 1151 00:51:04,024 --> 00:51:05,359 Sada, što misliš gdje je ovo nabavio? 1152 00:51:05,526 --> 00:51:08,445 Oh, ne znam. Možda je ekscentrični milijunaš. 1153 00:51:08,696 --> 00:51:11,323 Uostalom, svi koji nose stara odjeća nije skitnica. 1154 00:51:11,657 --> 00:51:14,201 Baš kao i svi koji daju čudna djeca vlakovi od 80 dolara 1155 00:51:14,368 --> 00:51:15,703 je ekscentrični milijunaš. 1156 00:51:15,911 --> 00:51:18,289 Baš ono što mi je trebalo, posudice za sol i papar. 1157 00:51:18,706 --> 00:51:19,873 Živio sam kao svinja. 1158 00:51:21,458 --> 00:51:24,753 Ali, Steve, zašto si odjaviti se iz hotela? 1159 00:51:25,629 --> 00:51:28,340 Jer sam htio jeftinije mjesto nekoliko tjedana ću biti ovdje. 1160 00:51:28,591 --> 00:51:30,551 - Oh, odlaziš? - Da. Kalifornija. 1161 00:51:31,093 --> 00:51:33,387 Idem raditi u tom brodogradilištu i nastavi kupovati. 1162 00:51:33,846 --> 00:51:35,723 Samo ću ostati ovdje dovoljno dugo zaraditi kartu za vlak. 1163 00:51:35,889 --> 00:51:37,057 Tako da se možeš prestati brinuti za mene. 1164 00:51:37,224 --> 00:51:38,350 Ne brinem se za tebe. 1165 00:51:38,475 --> 00:51:40,394 U redu, Carl može prestati brinući se za mene. 1166 00:51:40,728 --> 00:51:42,313 Gle, pošto ja ne idem da te opet vidim, 1167 00:51:42,438 --> 00:51:44,231 možeš li imati pristojnosti da ne bude dosadan? 1168 00:51:45,232 --> 00:51:45,816 Naravno. 1169 00:51:47,484 --> 00:51:48,068 Zbogom, Connie. 1170 00:51:50,070 --> 00:51:51,572 Imaj lijep, miran život. 1171 00:52:03,584 --> 00:52:04,668 [zviždaljka vlaka] 1172 00:52:04,793 --> 00:52:05,669 - [Timmy] Majko! - Connie! 1173 00:52:05,794 --> 00:52:06,754 [oboje] Sretan Božić! 1174 00:52:06,920 --> 00:52:09,048 Sretan, sretan ti Božić, draga! 1175 00:52:09,173 --> 00:52:10,674 Draga, sretan Božić. 1176 00:52:10,799 --> 00:52:12,593 - Sretan ti Božić. - Hvala ti, draga. 1177 00:52:12,718 --> 00:52:15,429 - Oh, čovječe. - Connie, izgleda jednostavno prekrasno. 1178 00:52:15,596 --> 00:52:17,765 Mislim da je sigurno narastao najmanje dva inča. 1179 00:52:17,931 --> 00:52:18,766 Oh, lako. 1180 00:52:19,141 --> 00:52:22,394 Sve više sliči Guyu svaki put kad ga vidim. 1181 00:52:22,728 --> 00:52:23,896 Oče, sjećaš se kako je Guy-- 1182 00:52:24,021 --> 00:52:24,688 Sad, majko... 1183 00:52:25,105 --> 00:52:26,815 Oh, tako je dobro ponovno vidjeti vas dvoje. 1184 00:52:26,940 --> 00:52:29,109 Uvijek je predugo između posjeta od Guya-- 1185 00:52:29,276 --> 00:52:31,445 Znaš, doveli smo te cijelu svoju božićnu večeru. 1186 00:52:31,695 --> 00:52:33,322 Puran je tako velik, trajat će cijeli tjedan. 1187 00:52:33,447 --> 00:52:35,199 - Oh, dobro. - Tako je. 1188 00:52:35,449 --> 00:52:38,202 Mama će to skuhati, Čekat ću na stolu, 1189 00:52:38,452 --> 00:52:40,329 i nećete morati učiniti ništa. 1190 00:52:40,454 --> 00:52:42,039 Oh, blagoslovljena vaša srca. Hvala. 1191 00:52:42,164 --> 00:52:44,792 Pogledaj hvatačevu rukavicu Doveli su me baka i djed. 1192 00:52:45,167 --> 00:52:47,461 I bejzbol i palica. 1193 00:52:47,586 --> 00:52:48,629 I papuče. 1194 00:52:48,796 --> 00:52:50,089 - Oh, da! - Nije li to lijepo? 1195 00:52:50,798 --> 00:52:52,883 - Oh, poskliznuo se! - [smijeh] 1196 00:52:53,008 --> 00:52:55,010 Mama, je li se gospodinu Masonu svidio njegov poklon? 1197 00:52:55,135 --> 00:52:55,636 Mm-hmm. 1198 00:52:55,761 --> 00:52:58,263 Ah, da. O tvom mladiću, draga. 1199 00:52:58,389 --> 00:53:00,557 Radujemo se susretu s njim danas na večeri. 1200 00:53:00,766 --> 00:53:01,600 Mladiću moj? 1201 00:53:01,725 --> 00:53:05,270 Pa, Timmy nam je rekao sve novosti, i tako smo sretni zbog tebe. 1202 00:53:05,521 --> 00:53:09,358 Mislim da je jako fin za izlazak i kupi Timmyju onaj divni vlak. 1203 00:53:09,483 --> 00:53:10,984 Neću se udati za gospodina Masona. 1204 00:53:11,110 --> 00:53:13,362 Timmy, ti dobro znaš Neću se udati za gospodina Masona. 1205 00:53:13,696 --> 00:53:17,032 Nisam rekao za koga ćeš se udati, samo da ćeš se udati. 1206 00:53:17,157 --> 00:53:19,201 Ali on je govorio o tome G. Mason cijelo jutro. 1207 00:53:19,451 --> 00:53:21,203 I kad si izjurio tako rano, Božićno jutro-- 1208 00:53:21,328 --> 00:53:22,663 Čovjeka jedva poznajem. 1209 00:53:22,830 --> 00:53:24,206 To je Carl za kojeg ću se udati. 1210 00:53:24,790 --> 00:53:25,999 Sjećaš se, Carl Davis. 1211 00:53:26,125 --> 00:53:27,000 Carl? 1212 00:53:27,334 --> 00:53:27,918 Zašto, da. 1213 00:53:29,002 --> 00:53:31,004 Pa, dobro, mislim da je to sasvim u redu. 1214 00:53:31,130 --> 00:53:32,881 Ne mislite li da je to sasvim u redu, oče? 1215 00:53:33,006 --> 00:53:34,758 Oh, da, da, baš dobro. 1216 00:53:36,009 --> 00:53:37,928 Nazvao je, Carl. 1217 00:53:38,095 --> 00:53:39,263 Oh, što je rekao? 1218 00:53:39,722 --> 00:53:41,014 Htjela sam znati gdje si. 1219 00:53:41,181 --> 00:53:44,435 Rekao sam mu da si izašao G. Masonov hotel da ga vidim. 1220 00:53:44,560 --> 00:53:46,395 Oh, super. Što je onda rekao? 1221 00:53:46,979 --> 00:53:48,564 Rekao je da će odmah doći. 1222 00:53:48,689 --> 00:53:49,398 [zujanje na vratima zuji] 1223 00:53:49,523 --> 00:53:50,315 vidjeti? 1224 00:53:53,986 --> 00:53:55,696 - [Carl] Sretan Božić, draga! - Sretan Božić. 1225 00:53:56,071 --> 00:53:56,697 Za večeru. 1226 00:53:57,656 --> 00:53:59,992 - Gospodine Ennis, gospođo Ennis. - Oh, da. 1227 00:54:00,117 --> 00:54:01,368 Lijepo te ponovno vidjeti, Carl. 1228 00:54:01,493 --> 00:54:02,453 Drago mi je vidjeti vas, gospodine. 1229 00:54:02,953 --> 00:54:04,163 Connie nam je rekla novosti. 1230 00:54:04,288 --> 00:54:05,831 Jako smo zadovoljni. 1231 00:54:05,956 --> 00:54:07,124 - Nagovorila me na to. - Oh. 1232 00:54:07,249 --> 00:54:09,877 [Timmy] Hej, pogledaj vlak Gospodin Mason me kupio. 1233 00:54:11,003 --> 00:54:12,629 Vidio si Masona u njegovom hotelu? 1234 00:54:13,046 --> 00:54:15,382 Oh, nisam ga vidio u hotelu. Razgovarali smo u parku. 1235 00:54:15,507 --> 00:54:16,467 U parku?! 1236 00:54:16,925 --> 00:54:18,969 [Connie] Da. Sjedili smo i razgovarali u Central Parku. 1237 00:54:20,095 --> 00:54:22,890 Tamo jede...s tuljanima. 1238 00:54:25,517 --> 00:54:27,394 Je li ti rekao zašto dao je Timmyju vlak? 1239 00:54:27,936 --> 00:54:29,897 Da, rekao je da je to učinio jer je htio. 1240 00:54:30,773 --> 00:54:32,274 Pa, otišao sam ga vidjeti da mu vrati novac. 1241 00:54:32,399 --> 00:54:33,817 Uostalom, to je bila tvoja ideja. 1242 00:54:34,109 --> 00:54:34,985 Jeste li mu ga dali? 1243 00:54:35,819 --> 00:54:37,029 Ne, on to ne bi prihvatio. 1244 00:54:37,529 --> 00:54:39,573 To je vrlo skup poklon. 1245 00:54:39,990 --> 00:54:41,241 Ako jedva poznaje tebe i Timmyja, 1246 00:54:41,408 --> 00:54:42,910 čini se čudnim da bi on-- 1247 00:54:43,035 --> 00:54:43,869 Da, zar ne? 1248 00:54:44,328 --> 00:54:45,704 Takav je on tip. 1249 00:54:45,829 --> 00:54:47,122 Ne čini se nimalo čudnim. 1250 00:54:49,124 --> 00:54:50,584 Zbog čega se toliko uzrujavaš, draga? 1251 00:54:51,043 --> 00:54:53,962 Mama, zašto nisi pitala Gospodin Mason hoće li doći? 1252 00:54:54,630 --> 00:54:55,798 Da, zašto nisi? 1253 00:54:56,131 --> 00:54:58,967 Gledajte, ne mogu ovo bolje objasniti nego što imam i neću pokušavati. 1254 00:54:59,510 --> 00:55:00,761 Ako ima išta o tome to te muči, 1255 00:55:00,886 --> 00:55:02,471 može ti prestati smetati jer... 1256 00:55:02,805 --> 00:55:04,431 pa, jer on ionako odlazi iz grada. 1257 00:55:04,556 --> 00:55:06,141 Ide u Kaliforniju graditi brodove. 1258 00:55:06,266 --> 00:55:07,351 - [Timmy] Odlaziš? - Čamci? 1259 00:55:07,476 --> 00:55:09,645 Da, te-te--te stvari koji plutaju na vodi. 1260 00:55:09,937 --> 00:55:12,314 On će ih izgraditi, Nikada ga više neću vidjeti, pa... 1261 00:55:12,773 --> 00:55:14,942 zašto ne bismo otvorili naše darove i ugodan Božić? 1262 00:55:15,317 --> 00:55:16,902 [zujanje na vratima zuji] 1263 00:55:28,121 --> 00:55:29,039 gospodine Mason? 1264 00:55:29,373 --> 00:55:31,750 Ne. Johnson. Policijska uprava. 1265 00:55:31,875 --> 00:55:32,626 [g. Ennis] Policija? 1266 00:55:32,751 --> 00:55:34,336 [mrmljanje] 1267 00:55:34,962 --> 00:55:36,171 Tražim gospođu Ennis. 1268 00:55:36,380 --> 00:55:37,714 [oba] Ja sam gospođa Ennis. 1269 00:55:38,048 --> 00:55:39,800 Gospođa Ennis koja je bila sjedi na klupi u parku 1270 00:55:39,925 --> 00:55:42,177 u osam sati jutros, ako je bila. 1271 00:55:42,761 --> 00:55:43,470 to sam ja 1272 00:55:43,887 --> 00:55:45,180 Poznajete li čovjeka po imenu Steve Mason? 1273 00:55:45,639 --> 00:55:47,724 Što je bilo? Je li mu se nešto dogodilo? 1274 00:55:47,891 --> 00:55:49,226 Dolje je u postaji u velikoj nevolji, 1275 00:55:49,393 --> 00:55:50,978 on tvrdi da ćete to možda moći raščistiti za njega. 1276 00:55:51,103 --> 00:55:52,604 Oh, da. Pa, što je to? Kakve nevolje? 1277 00:55:53,063 --> 00:55:54,898 Pa, rekao je poručnik Ne bih trebao previše pričati, 1278 00:55:55,065 --> 00:55:57,609 ali ako siđeš sa mnom, zašto, rado bi te saslušao. 1279 00:55:57,901 --> 00:55:59,319 - Uzmi svoj kaput, draga. - U redu. 1280 00:55:59,611 --> 00:56:01,738 - Idem i ja! - Oh, Timmy, mislim da ne bi trebao. 1281 00:56:01,864 --> 00:56:03,574 Zato što mi je prijatelj, zar ne? 1282 00:56:03,699 --> 00:56:04,908 Pa dobro, ali požuri. 1283 00:56:06,577 --> 00:56:09,538 I to malo prije devet jutros u Central Parku, 1284 00:56:09,913 --> 00:56:12,291 g. Mervyn Fisher je udaren u glavu, 1285 00:56:12,791 --> 00:56:14,251 vezan kravatom, 1286 00:56:14,585 --> 00:56:16,378 i oteo novčanik 1287 00:56:16,503 --> 00:56:21,258 sadrži 120 dolara i par srebrne posudice za sol i papar, 1288 00:56:21,758 --> 00:56:23,552 dar za njegovu tetu u Flushingu. 1289 00:56:24,887 --> 00:56:27,472 Malo kasnije, policajac McCleary, patroliranje parkom, 1290 00:56:27,598 --> 00:56:30,309 primijetio je kako gospodin Mason sumnjičavo dangubi. 1291 00:56:30,893 --> 00:56:33,437 On je to priznao bio je nezaposlen, beskućnik, 1292 00:56:33,854 --> 00:56:34,813 o odlasku iz grada, 1293 00:56:34,938 --> 00:56:37,441 i da je kravata pripadala njemu. 1294 00:56:38,233 --> 00:56:40,736 Posude za sol i papar pronađeni su kod njega osobno. 1295 00:56:40,861 --> 00:56:43,947 [smijeh] 1296 00:56:45,699 --> 00:56:46,450 žao mi je 1297 00:56:46,575 --> 00:56:48,619 Samo sam mislio da jest bit će puno gore. 1298 00:56:49,286 --> 00:56:52,623 Očekivali ste osumnjičenika biti umiješan u težak zločin? 1299 00:56:52,915 --> 00:56:54,166 Oh, ne. Ne, ništa slično. 1300 00:56:54,291 --> 00:56:54,917 Ali, Connie... 1301 00:56:56,126 --> 00:56:57,502 Poručnice, ja sam odvjetnik i... 1302 00:56:57,628 --> 00:56:58,378 Je li tako? 1303 00:56:58,921 --> 00:57:01,131 Ako mi ikada zatreba odvjetnik, Poslat ću po tebe. 1304 00:57:01,590 --> 00:57:04,134 Ako mi ikada zatreba komični policajac, Poslat ću po tebe. 1305 00:57:04,551 --> 00:57:06,470 Ja branim ovog čovjeka uz tvoje dopuštenje, Masone. 1306 00:57:06,678 --> 00:57:09,556 Uz moju duboku zahvalnost, ali vjerojatno bez naknade. 1307 00:57:10,015 --> 00:57:12,476 [Carl] Zašto nije Mervyn Fisher ovdje da identificiram osumnjičenog? 1308 00:57:12,601 --> 00:57:14,394 Jer nije vidio tko ga je udario. 1309 00:57:14,645 --> 00:57:16,521 I morao je stići do Flushinga vidjeti svoju tetku. 1310 00:57:16,688 --> 00:57:17,189 Da. 1311 00:57:17,606 --> 00:57:18,732 Je li g. Mason pretražen 1312 00:57:18,857 --> 00:57:20,776 vidjeti je li ukradeni novac bio na njegovoj osobi? 1313 00:57:21,109 --> 00:57:23,236 Tražili? Pogledali su mi četiri puta u uši. 1314 00:57:23,737 --> 00:57:25,864 Mora da ti se svidjela ta ćelija bio si za, druže. 1315 00:57:26,615 --> 00:57:27,824 oprosti Nema više šale. 1316 00:57:28,533 --> 00:57:29,910 Ne, nije imao novac kod sebe. 1317 00:57:30,077 --> 00:57:32,412 Sve što je imao bilo je sedam dolara i 52 centa. 1318 00:57:32,537 --> 00:57:34,539 - [Carl] Pa, onda? - Pa onda ništa. 1319 00:57:34,748 --> 00:57:36,416 Ništa lakše baciti nego novac. 1320 00:57:36,833 --> 00:57:39,795 Nemam dovoljno muškaraca pogledati pod svaki kamen u parku. 1321 00:57:39,962 --> 00:57:41,797 Poručnik, mislim Mogu sve ovo raščistiti. 1322 00:57:43,173 --> 00:57:45,133 Samo naprijed, gospođo, ako, uh, 1323 00:57:45,801 --> 00:57:48,428 Clarence Darrow ovdje nema nikakvih primjedbi. 1324 00:57:48,804 --> 00:57:50,973 Nemaš pojma koliko sam zainteresiran. 1325 00:57:52,057 --> 00:57:55,060 Pa, bio sam s gospodinom Masonom u parku jutros od osam do devet. 1326 00:57:55,602 --> 00:57:58,480 Dao je svoju kravatu nekom čovjeku mislio je da je skitnica 1327 00:57:58,647 --> 00:57:59,731 kao božićni dar. 1328 00:58:00,357 --> 00:58:02,484 Nekoliko minuta kasnije, djevojčica na koturaljkama 1329 00:58:02,651 --> 00:58:04,319 s - s balonom na glavi 1330 00:58:05,529 --> 00:58:07,948 došao s poklonom za njega od skitnice, 1331 00:58:08,532 --> 00:58:09,658 posudice za sol i papar. 1332 00:58:10,325 --> 00:58:12,953 Djevojčica na koturaljkama 1333 00:58:13,078 --> 00:58:15,622 s balonom na glavi. 1334 00:58:15,998 --> 00:58:18,542 Biste li mi rekli da li uložena je žalba 1335 00:58:18,667 --> 00:58:19,751 protiv gospodina Masona? 1336 00:58:21,420 --> 00:58:23,130 Što on uopće ima s ovim? 1337 00:58:23,338 --> 00:58:24,047 On je moj odvjetnik. 1338 00:58:24,172 --> 00:58:26,174 [Connie] Oh, on je moj zaručnik. Vjenčat ćemo se na Novu godinu. 1339 00:58:26,591 --> 00:58:30,470 Oh, vidim. On je tvoj zaručnik? Na Novu godinu, 1340 00:58:30,595 --> 00:58:32,639 hoćeš li se udati za ovdašnjeg savjetnika? 1341 00:58:32,764 --> 00:58:33,390 tako je. 1342 00:58:34,599 --> 00:58:36,518 Što si onda radio? u parku s ovim tipom 1343 00:58:36,685 --> 00:58:38,103 osam sati božićno jutro? 1344 00:58:39,021 --> 00:58:40,856 Ne vidim što je ovo ima veze sa slučajem. 1345 00:58:41,189 --> 00:58:43,025 Oh, ne znaš, ha? 1346 00:58:43,316 --> 00:58:43,859 br. 1347 00:58:44,776 --> 00:58:46,695 Pa, ja-ja--htjela sam ga vidjeti, 1348 00:58:46,820 --> 00:58:48,280 i--i bio je u parku. 1349 00:58:48,989 --> 00:58:50,449 Tamo jede s tuljanima. 1350 00:58:56,246 --> 00:58:59,624 Vidiš, rano jutros, stigao je vlak, električni vlak, 1351 00:58:59,958 --> 00:59:01,835 za mog dječaka, Timmyja, od gospodina Masona. 1352 00:59:03,420 --> 00:59:05,881 Tip je bez posla, švorc, 1353 00:59:06,923 --> 00:59:08,383 bez kreveta za spavanje, 1354 00:59:08,842 --> 00:59:10,844 i kupi klincu električni vlak. 1355 00:59:12,054 --> 00:59:12,679 Zašto? 1356 00:59:13,472 --> 00:59:14,389 Pa, Božić je. 1357 00:59:14,514 --> 00:59:16,933 Recimo da sam osjetio želju dati nekome božićni poklon, 1358 00:59:17,059 --> 00:59:18,643 i nikog drugog nisam poznavao u New Yorku. 1359 00:59:19,352 --> 00:59:21,605 Zato si toj skitnici dao svoju kravatu? 1360 00:59:21,813 --> 00:59:23,607 Oh, upravo sam dao g. Masonu novu kravatu, 1361 00:59:23,732 --> 00:59:25,067 ovaj koji sada nosi. 1362 00:59:25,692 --> 00:59:27,527 Pa jutros poslije stigao je njegov poklon-- 1363 00:59:27,694 --> 00:59:31,073 Reci mi gdje si kupio kravatu osam sati božićno jutro? 1364 00:59:31,198 --> 00:59:34,076 Oh, imala je kravatu. Bilo je ispod drveta. 1365 00:59:34,201 --> 00:59:36,161 Bio je to jedan od darova imala je za njega. 1366 00:59:45,253 --> 00:59:47,172 Romantične veze uključenih strana 1367 00:59:47,297 --> 00:59:48,757 nemaju nikakve veze s ovim slučajem. 1368 00:59:48,965 --> 00:59:51,426 Ti nemaš ništa osim najslabije vrste posrednih dokaza. 1369 00:59:51,635 --> 00:59:52,594 Oh, ne znam. 1370 00:59:53,011 --> 00:59:55,555 Zašto se sakrio iza stijene kad je vidio policajca? 1371 00:59:56,223 --> 00:59:57,265 Nisam se skrivao. 1372 00:59:58,600 --> 01:00:00,644 Što si radio? 1373 01:00:01,978 --> 01:00:03,230 Nikad neće povjerovati u ovo. 1374 01:00:03,563 --> 01:00:04,523 Oh, mogao bih. 1375 01:00:05,857 --> 01:00:07,859 Samo naprijed. Iskušaj me. 1376 01:00:09,194 --> 01:00:10,445 Hranila sam vjevericu. 1377 01:00:11,571 --> 01:00:13,824 On je siroče. On ovisi o meni. 1378 01:00:20,455 --> 01:00:24,835 Covek je bez posla, daje božićne darove skitnici, 1379 01:00:25,418 --> 01:00:27,045 dobiva božićne darove 1380 01:00:27,337 --> 01:00:30,298 od djevojčice s balonom na glavi, 1381 01:00:31,133 --> 01:00:33,218 jede u parku s tuljanima, 1382 01:00:33,885 --> 01:00:36,930 je majka i otac vjeverici siročetu. 1383 01:00:39,266 --> 01:00:42,394 Ne mislite valjda da je ovaj tip sumnjiv lik? 1384 01:00:44,104 --> 01:00:46,106 Ali sve što smo rekli je istina. Ne vjerujete nam? 1385 01:00:46,273 --> 01:00:46,940 Oh, naravno. 1386 01:00:47,941 --> 01:00:51,361 Sve što ste rekli je prošlo s onim što je rekao prije nego što si došao ovamo. 1387 01:00:51,945 --> 01:00:54,656 Samo kažem možda ovaj tip 1388 01:00:54,781 --> 01:00:56,700 ne smije se pustiti van bez čuvara. 1389 01:00:56,825 --> 01:00:57,868 Ali može li se osloboditi? 1390 01:00:58,869 --> 01:01:02,205 Morao bih mu dopustiti ako nije planirao pobjeći iz grada. 1391 01:01:02,330 --> 01:01:04,249 Oh, nisam. Imam sobu u centru. 1392 01:01:04,374 --> 01:01:06,126 Ulica Christopher broj jedan trideset sedam. 1393 01:01:07,127 --> 01:01:08,295 Predomislio si se, ha? 1394 01:01:09,379 --> 01:01:11,047 Ostat ćeš neko vrijeme, ha? 1395 01:01:11,339 --> 01:01:13,925 [Steve] Pa, uh, samo dok ne mogu zaraditi cijena karte do Kalifornije. 1396 01:01:14,050 --> 01:01:14,926 Tamo sam dobio posao. 1397 01:01:15,802 --> 01:01:17,220 Zašto ga ne dodirneš zbog toga? 1398 01:01:17,470 --> 01:01:20,015 Kladim se da bi mu bilo drago da te dobije kartu za Kaliforniju 1399 01:01:20,348 --> 01:01:22,809 ili mjesec samo da te se riješim. 1400 01:01:22,934 --> 01:01:25,896 - [Carl] Sada pogledajte, poručniče... - To je sve, slučaj odbačen. 1401 01:01:26,021 --> 01:01:27,606 - Hvala. - I sretan Božić. 1402 01:01:34,863 --> 01:01:37,741 Vjerovali ili ne, samo je izgledalo Pokušavao sam te poslati do stolca. 1403 01:01:37,866 --> 01:01:40,202 Oh, nisam mislio da jesi dulje od minute ili dvije. 1404 01:01:40,619 --> 01:01:43,663 To--ne u potpunosti za poručnikov razlog, ali, 1405 01:01:43,955 --> 01:01:46,166 zašto mi ne dopustiš da ti pišem ček za vašu kartu vlakom? 1406 01:01:46,291 --> 01:01:47,459 Što ako ne dobijete posao odmah? 1407 01:01:47,584 --> 01:01:49,669 Ne zapošljavaju puno između Božić i Nova godina, Steve. 1408 01:01:49,794 --> 01:01:52,047 I to je samo zajam. Možete ga poslati natrag iz Kalifornije. 1409 01:01:52,172 --> 01:01:54,591 Ne, hvala u svakom slučaju, ali planiram razbiti... 1410 01:01:54,799 --> 01:01:57,177 trebao bi oprostiti izraz, kravata koja veže. 1411 01:01:58,011 --> 01:02:01,473 Mama, zašto Steve ne može doći kući i s nama na božićnu večeru? 1412 01:02:01,598 --> 01:02:03,099 Oh, dušo, ne mislim, uh, 1413 01:02:03,225 --> 01:02:05,352 [muca] sigurno ima svoje planove. 1414 01:02:05,644 --> 01:02:08,605 Ne, nema. Ne poznaje nikoga osim nas. 1415 01:02:08,813 --> 01:02:10,148 Tako je rekao unutra. 1416 01:02:11,149 --> 01:02:13,526 To će stajati puno novca jesti u restoranu, 1417 01:02:14,027 --> 01:02:16,071 i imamo veliku puricu doma. 1418 01:02:16,196 --> 01:02:18,657 O, hvala, Timmy. Volio bih, ali stvarno ne mogu. 1419 01:02:18,782 --> 01:02:22,327 Ajme, mama. Hajde, Steve. Molim te, molim te. 1420 01:02:22,911 --> 01:02:25,038 I znaš, jako mi se sviđa, Samo ga nisam mogao skinuti? 1421 01:02:25,789 --> 01:02:27,707 Mogu odabrati svu svoju odjeću od sada. 1422 01:02:27,832 --> 01:02:30,293 - Djede, pusa baki. - [g. Ennis] Oh, naravno. 1423 01:02:30,502 --> 01:02:31,002 Stani. 1424 01:02:31,127 --> 01:02:31,878 Sad uzmi mene. 1425 01:02:33,713 --> 01:02:35,423 - [Timmy] Evo. - Pa, što kažete na sekunde? 1426 01:02:35,548 --> 01:02:38,301 Sad samo sjedi mirno. Zapamtite, ja sam ovdje konobar. 1427 01:02:38,551 --> 01:02:41,179 Onda čekaj. Našalio sam se. 1428 01:02:41,304 --> 01:02:43,348 - Oh. - Želim batak. 1429 01:02:43,473 --> 01:02:45,141 [Steve] Što mislite koliko nogu ima purica? 1430 01:02:45,350 --> 01:02:47,102 Trebao bi imati četiri kao konj. 1431 01:02:47,519 --> 01:02:49,229 Razgovarat ću o tome s društvom Audubon. 1432 01:02:49,354 --> 01:02:51,231 Mislim da ću otvoriti još jednu bocu vina. 1433 01:02:51,398 --> 01:02:52,899 [g. Ennis] Oh, to je dobra ideja. 1434 01:02:57,904 --> 01:03:00,240 [g. Ennis] Majko, molim te završiti svoju večeru? 1435 01:03:00,490 --> 01:03:02,117 Oh, u redu. U redu. 1436 01:03:02,325 --> 01:03:03,785 [g. Ennis] I nemoj se ljutiti na mene. 1437 01:03:03,952 --> 01:03:05,996 Za praznike je uvijek neraspoložena. 1438 01:03:06,121 --> 01:03:08,248 Pa na blagdane se više pamti. 1439 01:03:08,415 --> 01:03:08,957 Oh, znam. 1440 01:03:09,082 --> 01:03:11,209 Sitnice i smiješne stvari. 1441 01:03:11,334 --> 01:03:12,752 Bilo što će vas pokrenuti. 1442 01:03:13,086 --> 01:03:14,713 Kao kravata gospodina Masona. 1443 01:03:15,380 --> 01:03:17,757 Oprostite mi, gospodine Mason, ali malo je glasno. 1444 01:03:18,258 --> 01:03:20,802 Podsjeća me na one koje Connie davao Guyu. 1445 01:03:21,594 --> 01:03:22,429 Uvijek je govorila, 1446 01:03:22,554 --> 01:03:25,807 “Ovo je simbol naše divljine i vatrena ljubav." 1447 01:03:25,974 --> 01:03:27,767 Mama je dala Steveu taj. 1448 01:03:32,897 --> 01:03:35,692 Oh, oče, već si popio četiri. 1449 01:03:35,859 --> 01:03:37,610 Što ne računaš neće te povrijediti, draga. 1450 01:03:38,153 --> 01:03:40,780 Osim toga, potrebna mi je snaga. Idem održati govor. 1451 01:03:40,947 --> 01:03:43,116 - Oh. - Jej! 1452 01:03:43,867 --> 01:03:47,620 Majko, u braku sam s tobom 35 godina. 1453 01:03:48,038 --> 01:03:49,706 Naređuješ mi, zajebavaš me, 1454 01:03:50,206 --> 01:03:52,792 skrivaš moje stvari i pretvaram se da sam ih izgubio 1455 01:03:53,335 --> 01:03:55,295 samo zato moram ovisiti o tebi. 1456 01:03:55,754 --> 01:03:58,798 Proveli ste 35 godina pokušava me natjerati da priznam 1457 01:03:59,424 --> 01:04:01,718 da nikako ne bih mogao snaći se bez tebe... 1458 01:04:03,303 --> 01:04:04,054 i imaš pravo. 1459 01:04:04,846 --> 01:04:05,472 Nisam mogla. 1460 01:04:06,181 --> 01:04:07,640 Štoviše, ne bih želio. 1461 01:04:08,391 --> 01:04:10,518 Svaka od tih godina je bila dobra, 1462 01:04:11,478 --> 01:04:14,022 čak i one loše jer si bio sa mnom. 1463 01:04:15,398 --> 01:04:17,275 I zato pijem u tvoje zdravlje 1464 01:04:17,400 --> 01:04:19,277 i sve divne godine koje dolaze. 1465 01:04:21,488 --> 01:04:25,700 Carl, samo budi sretan s Connie kao što sam bio s majkom. 1466 01:04:25,992 --> 01:04:26,785 - To je sve. - [Connie se smije] 1467 01:04:26,993 --> 01:04:28,244 [pljesak] 1468 01:04:28,912 --> 01:04:30,497 To uopće nije sve. 1469 01:04:31,498 --> 01:04:33,458 Ovo je bilo najsretnije Božić mog života. 1470 01:04:34,084 --> 01:04:36,002 Nikada nisam imao svoju obitelj, i... 1471 01:04:36,753 --> 01:04:40,298 danas znam što sam propustila, ali nikad više neću propustiti. 1472 01:04:40,423 --> 01:04:42,759 Od sada ću imati ženu, 1473 01:04:43,551 --> 01:04:46,846 sina, a ako Connie dopustit će mi da ih podijelim, 1474 01:04:47,347 --> 01:04:49,099 svekrva i svekar. 1475 01:04:49,224 --> 01:04:50,850 Oh, to je jako lijepo, da. 1476 01:04:51,935 --> 01:04:55,355 Connie, volim te dugo, 1477 01:04:56,272 --> 01:04:58,149 i dugo sam te cekala, 1478 01:04:59,275 --> 01:05:00,110 ali vrijedilo je. 1479 01:05:04,364 --> 01:05:07,700 Steve, želimo ti sreću na svom novom poslu u Kaliforniji, 1480 01:05:07,867 --> 01:05:10,703 i jako smo sretni da nisi sam ovaj Božić, 1481 01:05:11,162 --> 01:05:12,372 ali večerati ovdje s nama. 1482 01:05:12,789 --> 01:05:13,415 [Steve] hvala vam 1483 01:05:13,748 --> 01:05:17,502 - [Timmy] Jupi! Sada je red na Stevea. - [pljesak] 1484 01:05:17,627 --> 01:05:19,045 Oh, ne. prolazim. Prepuna sam. 1485 01:05:19,295 --> 01:05:21,047 - Hajdemo. - Samo naprijed, Steve. 1486 01:05:22,340 --> 01:05:25,176 Pa, svi ste bili jako ljubazni prema meni. 1487 01:05:25,427 --> 01:05:27,595 Primio si me i dao mi odličnu večeru, 1488 01:05:28,263 --> 01:05:30,265 i stvarno nemam što reći, 1489 01:05:30,473 --> 01:05:31,975 nakon što smo pojeli desert, naravno, 1490 01:05:32,100 --> 01:05:34,269 osim hvala i doviđenja. 1491 01:05:34,811 --> 01:05:36,271 To je sve što sam htio reći, ali... 1492 01:05:37,605 --> 01:05:38,815 pa, tražili ste to. 1493 01:05:41,067 --> 01:05:44,362 Connie, mislim da je Carl upravo tu jedan od najljepših momaka 1494 01:05:44,487 --> 01:05:45,572 Mogla bih se nadati da ću se ikada sresti. 1495 01:05:49,909 --> 01:05:51,077 Ali mislim da bi se trebao udati za mene. 1496 01:05:53,913 --> 01:05:55,206 Oče, bolje da odemo u kuhinju 1497 01:05:55,331 --> 01:05:57,083 i--i donesi kavu i desert. 1498 01:05:57,208 --> 01:05:58,918 Mislim da to sada nitko ne želi. 1499 01:06:00,879 --> 01:06:04,257 Možda misliš da nisam u redu govoriti na ovaj način pred Timmyjem, 1500 01:06:04,924 --> 01:06:06,759 ali ne vidim kako može dječaku učiniti bilo kakvu štetu 1501 01:06:06,885 --> 01:06:08,761 znati da se dva muškarca sviđaju njegovoj majci. 1502 01:06:09,762 --> 01:06:11,931 Možda je loš ukus govoriti pred Carlom, 1503 01:06:12,599 --> 01:06:15,018 ali bi li bilo bolje da sam se šuljao okolo 1504 01:06:15,143 --> 01:06:16,978 i pokušao dobiti Connie iza kuhinjskog štednjaka? 1505 01:06:17,520 --> 01:06:18,354 Ne mislim tako. 1506 01:06:20,315 --> 01:06:21,983 Ako misliš da grizem ruka koja me je hranila, 1507 01:06:22,108 --> 01:06:23,234 onda pogledaj moj problem. 1508 01:06:24,360 --> 01:06:26,821 Otišao sam iz Conniena života već par puta i... 1509 01:06:27,739 --> 01:06:29,491 svaki put me nešto vrati, 1510 01:06:30,450 --> 01:06:34,871 izgubljeni paketi, vlak, policajac... nesreće. 1511 01:06:35,788 --> 01:06:38,082 Bojim se da ne mogu zadržati računajući na nesreće. 1512 01:06:39,375 --> 01:06:41,002 Ako sada izađem, potonuo sam. 1513 01:06:41,294 --> 01:06:42,378 Nikad je više neću vidjeti. 1514 01:06:43,963 --> 01:06:46,466 Kako ja to shvaćam, kada je muškarac zaljubljen u djevojku, 1515 01:06:46,633 --> 01:06:48,134 ima pravo pitati je da se uda za njega. 1516 01:06:49,302 --> 01:06:51,888 Bilo koja djevojka. Bilo čija djevojka. 1517 01:06:58,436 --> 01:06:59,354 Što kažeš, Connie? 1518 01:07:06,653 --> 01:07:08,238 Mislim da je bolje da uzmeš svoj šešir i kaput. 1519 01:07:10,823 --> 01:07:12,408 To je pošten odgovor na pošteno pitanje. 1520 01:07:13,201 --> 01:07:14,994 Želim vam svima sretan Božić. 1521 01:07:19,958 --> 01:07:21,834 [bistra glazba] 1522 01:07:22,001 --> 01:07:23,461 [nerazgovjetno brbljanje] 1523 01:07:36,266 --> 01:07:38,309 Gdje da uzmem ovo i dobiti svoj novac natrag? 1524 01:07:38,434 --> 01:07:39,894 [čovjek] Odjel igračaka, treći kat. 1525 01:07:40,186 --> 01:07:41,271 Hej, jesi li sam? 1526 01:07:41,521 --> 01:07:43,565 Ne. Imam nekoga u dizalu. 1527 01:07:46,109 --> 01:07:46,859 [žena] Treći kat. 1528 01:07:48,736 --> 01:07:49,696 Pusti me van! 1529 01:07:50,029 --> 01:07:51,364 [dramatična glazba] 1530 01:07:55,076 --> 01:07:55,952 Ohh. 1531 01:07:58,871 --> 01:08:02,333 Hej, čekaj malo. Netko mi je pokvario vlak. 1532 01:08:03,251 --> 01:08:03,876 hej 1533 01:08:05,545 --> 01:08:07,088 [bistra glazba] 1534 01:08:11,759 --> 01:08:12,802 Ah, mali čovjek. 1535 01:08:13,344 --> 01:08:14,262 Što imamo ovdje? 1536 01:08:14,804 --> 01:08:16,556 Za Božić sam dobio dva vlaka. 1537 01:08:16,764 --> 01:08:18,224 Mama mi je kupila jedan voz, 1538 01:08:18,349 --> 01:08:19,892 moj prijatelj mi je kupio taj. 1539 01:08:20,268 --> 01:08:22,562 Dakle, molim vas mogu li dobiti novac vratiti mu? 1540 01:08:24,981 --> 01:08:26,274 Ovaj vlak je pokvaren, sinko. 1541 01:08:26,566 --> 01:08:28,192 Samo je malo pokvareno. 1542 01:08:28,443 --> 01:08:30,612 Upravo se pokvario u liftu. 1543 01:08:30,903 --> 01:08:32,447 Ali nisam to učinio, iskreno. 1544 01:08:34,073 --> 01:08:36,242 - Gdje ti je majka? - Moja majka? 1545 01:08:36,409 --> 01:08:37,744 Da, nisi ovdje sasvim sam, zar ne? 1546 01:08:38,077 --> 01:08:40,079 - Ne. Ona je ovdje. - [čovjek] Gdje? 1547 01:08:40,330 --> 01:08:41,748 ona je... 1548 01:08:42,290 --> 01:08:43,583 ona je u kupaonici. 1549 01:08:47,545 --> 01:08:49,464 [nerazgovjetno brbljanje] 1550 01:08:49,922 --> 01:08:50,965 [žena] Zamislite njezinu hrabrost. 1551 01:08:51,090 --> 01:08:54,093 Pa sam rekao: "Madame, idite gore i vidjeti gospodina Crowleya. 1552 01:08:54,218 --> 01:08:56,429 On je vlasnik ove trgovine. Pokaži mu svoju razbijenu lampu, 1553 01:08:56,554 --> 01:08:59,807 i rado će ti dati tvoj novac natrag. On to radi cijelo vrijeme." 1554 01:08:59,932 --> 01:09:01,392 Kladim se da si joj to rekao. 1555 01:09:04,145 --> 01:09:05,813 Gdje je ured gospodina Crowleya? 1556 01:09:05,938 --> 01:09:06,981 Osmi kat, sinko. 1557 01:09:13,529 --> 01:09:15,114 Gdje je ured gospodina Crowleya? 1558 01:09:15,281 --> 01:09:16,783 Tajnica iza pregrade. 1559 01:09:16,908 --> 01:09:17,659 Hvala. 1560 01:09:19,827 --> 01:09:23,039 [tajnica] Shvaćam. Da. Da. Pa, jako mi je žao, 1561 01:09:23,164 --> 01:09:25,124 ali gospodin Crowley se ne može uznemiravati u ovom trenutku. 1562 01:09:25,291 --> 01:09:26,709 Možda pokušaš sutra ujutro. 1563 01:09:30,296 --> 01:09:31,673 Pa, zdravo. 1564 01:09:33,299 --> 01:09:34,133 Što je, sine? 1565 01:09:34,884 --> 01:09:37,303 Moram vidjeti gospodina Crowleya. Molim te pusti me. 1566 01:09:37,637 --> 01:09:40,431 gospodine Crowley? jesi sam 1567 01:09:41,599 --> 01:09:42,642 Da, gospođo. 1568 01:09:42,809 --> 01:09:43,810 [tajnica] kako se zoves 1569 01:09:44,936 --> 01:09:45,937 Timothy Ennis. 1570 01:09:46,479 --> 01:09:47,980 Pa, g. Timothy Ennis, 1571 01:09:48,106 --> 01:09:49,315 u čemu je problem? 1572 01:09:49,899 --> 01:09:51,526 [Timmy] Dobio sam dva vlaka za Božić, 1573 01:09:51,734 --> 01:09:54,862 pa molim vas, hoće li gospodin Crowley vrati mi moj novac, molim te? 1574 01:09:55,988 --> 01:09:57,448 Pa, ne znam. 1575 01:09:57,907 --> 01:09:59,951 On je jedini čovjek koji mi može pomoći. 1576 01:10:00,576 --> 01:10:02,286 Molim te, mogu li ga vidjeti? 1577 01:10:03,871 --> 01:10:06,541 Pa... poći ćeš sa mnom, 1578 01:10:06,666 --> 01:10:08,376 i vidjet ćemo što možemo učiniti. 1579 01:10:09,585 --> 01:10:10,920 Sada sjedi točno ovdje, Timmy, 1580 01:10:11,629 --> 01:10:12,755 ne bježi, 1581 01:10:14,006 --> 01:10:16,968 i mislim da mogu dobiti G. Crowley vas želi vidjeti. 1582 01:10:17,301 --> 01:10:19,595 Nećeš zvati moju majku ili policajac, hoćeš li? 1583 01:10:19,846 --> 01:10:23,307 Ne. Neću zvati tvoju majku ili policajac. 1584 01:10:23,599 --> 01:10:25,226 U redu. Hvala. 1585 01:10:30,189 --> 01:10:32,900 [svira umirujuća glazba] 1586 01:10:35,027 --> 01:10:37,363 Emily, ovo je sat meditacije. 1587 01:10:39,240 --> 01:10:41,534 Jako mi je žao što vas uznemiravam, gospodine Crowley, 1588 01:10:41,826 --> 01:10:45,163 ali jedan od naših kupaca, g. Ennis, je vani i traži da te vidi. 1589 01:10:45,288 --> 01:10:46,873 Znaš da ne vidim mušterije. 1590 01:10:47,165 --> 01:10:49,417 Mislim da ćeš htjeti vidjeti ovo. 1591 01:10:49,834 --> 01:10:50,376 Zašto? 1592 01:10:50,501 --> 01:10:53,671 Jer g. Ennis ima otprilike šest godina. 1593 01:10:53,921 --> 01:10:54,756 Šest godina? 1594 01:10:54,881 --> 01:10:57,550 I čini se da je unutra strahovito puno nevolja. 1595 01:10:58,176 --> 01:10:59,218 Je li ovdje posve sam? 1596 01:10:59,385 --> 01:11:02,138 On je jedini usamljeni mališan kojeg sam ikada vidio. 1597 01:11:04,140 --> 01:11:06,184 Emily, nemoj mušteriju čekati. 1598 01:11:06,309 --> 01:11:07,018 [smijeh] 1599 01:11:15,902 --> 01:11:16,569 Timmy? 1600 01:11:20,406 --> 01:11:24,869 Gospodine Crowley, ovo je gospodin Timothy Ennis. 1601 01:11:25,411 --> 01:11:27,121 [g. Crowley] Stojim ti na usluzi, Timothy. 1602 01:11:27,538 --> 01:11:30,041 [lagana glazba] 1603 01:11:30,500 --> 01:11:31,751 Hoćeš li prići malo bliže? 1604 01:11:36,130 --> 01:11:38,925 Vidim da imate naš Red Rocket Express. 1605 01:11:39,592 --> 01:11:41,677 Nadam se da se nije pokazalo nezadovoljavajućim. 1606 01:11:42,345 --> 01:11:46,015 Ja-ja--imam dva vlaka za Božić. 1607 01:11:46,599 --> 01:11:48,267 Mama mi je kupila jedan voz, 1608 01:11:48,726 --> 01:11:50,353 i moj prijatelj mi je kupio ovaj. 1609 01:11:50,937 --> 01:11:53,481 Molim vas, mogu li dobiti novac natrag? 1610 01:11:53,773 --> 01:11:56,150 Pa, Timothy, ovo je malo neobično. 1611 01:11:56,692 --> 01:11:58,110 Morat ćemo to ispitati. 1612 01:11:58,444 --> 01:12:00,404 Pokvario se u liftu. 1613 01:12:00,738 --> 01:12:01,948 Ali nisam to učinio, iskreno. 1614 01:12:02,114 --> 01:12:05,576 Vidim. Dakle, imate dva vlaka za Božić, hmm? 1615 01:12:05,701 --> 01:12:07,620 Ne. Reći ću ti istinu. 1616 01:12:09,497 --> 01:12:11,958 Dobio sam samo ovaj jedan vlak za Božić. 1617 01:12:12,291 --> 01:12:13,876 Steve mi ga je nabavio. 1618 01:12:14,126 --> 01:12:17,463 On je moj prijatelj, i stvarno je siromašan, 1619 01:12:17,922 --> 01:12:19,632 a on nema posao, 1620 01:12:20,508 --> 01:12:21,926 i nije trebao potrošiti svoj novac, 1621 01:12:22,051 --> 01:12:23,886 i želim mu to vratiti, 1622 01:12:25,054 --> 01:12:27,014 i gospođa je rekla da mi možete pomoći. 1623 01:12:27,139 --> 01:12:30,351 Sada, sada, sada, sada, sada, ovdje. Samo polako. 1624 01:12:30,810 --> 01:12:33,980 Neće biti tako loše. Hajde sada. Prestani plakati. 1625 01:12:34,647 --> 01:12:35,356 Evo sada. 1626 01:12:36,399 --> 01:12:40,152 Sada, Timmy, recimo da mi kažeš ova priča od početka? 1627 01:12:41,863 --> 01:12:44,824 Pa, sve je počelo s mojom majkom. 1628 01:12:45,783 --> 01:12:47,243 Zove se gospođa Ennis, 1629 01:12:48,494 --> 01:12:50,872 i ona radi za Fischera i Lewisa. 1630 01:12:51,664 --> 01:12:54,417 - Ona je kupac za usporedbu. - Oh. 1631 01:12:54,667 --> 01:12:56,460 I ovdje je kupila vlak... 1632 01:12:57,128 --> 01:13:00,006 da Da, časnik. 1633 01:13:00,172 --> 01:13:01,674 Nema ga veći dio poslijepodneva. 1634 01:13:01,883 --> 01:13:03,217 Nikad prije nije učinio ništa slično. 1635 01:13:03,342 --> 01:13:04,385 Ja to jednostavno ne razumijem. 1636 01:13:05,761 --> 01:13:06,971 Pokrili smo cijelo susjedstvo, 1637 01:13:07,096 --> 01:13:08,556 svaki blok unutar jedne milje. 1638 01:13:10,641 --> 01:13:11,350 Oh, samo minutu. 1639 01:13:12,351 --> 01:13:13,769 Tim nikad prije nije bježao, zar ne? 1640 01:13:14,186 --> 01:13:16,898 Pa nije pobjegao. Zašto bi bježao? 1641 01:13:17,523 --> 01:13:18,024 br. 1642 01:13:19,859 --> 01:13:21,444 tako je. Smeđi sako od samta, 1643 01:13:21,569 --> 01:13:22,862 smeđe hlače od samta... 1644 01:13:23,988 --> 01:13:25,281 Da, i plavu vunenu kapu. 1645 01:13:25,406 --> 01:13:27,700 Oh, to su te već pitali. Zašto ne izađu i pogledaju? 1646 01:13:30,161 --> 01:13:31,454 Ne, još ih nismo provjerili. 1647 01:13:32,455 --> 01:13:34,749 Provjereno gdje? Bolnice? 1648 01:13:35,166 --> 01:13:36,500 Sad polako, draga. 1649 01:13:38,377 --> 01:13:39,128 Da, policajče. 1650 01:13:40,379 --> 01:13:41,005 tako je. 1651 01:13:43,925 --> 01:13:44,550 [vrata auta se zatvaraju] 1652 01:13:51,015 --> 01:13:52,600 [prigušeno] Carl! Carl, pogledaj! 1653 01:13:52,725 --> 01:13:54,644 [dramatična glazba] 1654 01:14:07,156 --> 01:14:07,990 Bok mama! 1655 01:14:08,115 --> 01:14:09,742 Što misliš kad tako odeš? 1656 01:14:09,867 --> 01:14:11,869 Oh, nemoj to više nikada učiniti! Draga, jesi li dobro? 1657 01:14:11,994 --> 01:14:13,829 - Naravno. - Gdje si bio cijelo poslijepodne? 1658 01:14:13,955 --> 01:14:16,999 - A tko je bio čovjek u tom autu? - Gospodine Crowley. On je fin. 1659 01:14:17,166 --> 01:14:19,335 Rekao je da bi želio imati dječaka baš kao i ja. 1660 01:14:19,502 --> 01:14:21,587 Mislite na gospodina Crowleya iz Crowleyjeva robna kuća? 1661 01:14:21,837 --> 01:14:23,089 - Mm-hmm. - Pa to je miljama odavde. 1662 01:14:23,214 --> 01:14:24,131 To je u centru grada. 1663 01:14:24,256 --> 01:14:27,009 ja znam Skoro su me pregazili i dvaput ubijen. 1664 01:14:27,134 --> 01:14:27,969 Oh, Timmy. 1665 01:14:28,177 --> 01:14:30,012 u redu je Nisam. 1666 01:14:30,680 --> 01:14:32,431 Zašto ste htjeli ići kod Crowleya? 1667 01:14:33,015 --> 01:14:34,517 Vratio sam se vlakom. 1668 01:14:35,101 --> 01:14:36,268 Oh, ali zašto, dušo? 1669 01:14:37,520 --> 01:14:39,063 Nije više bilo zabavno. 1670 01:14:39,522 --> 01:14:41,023 Oh, ali jako si ga volio. 1671 01:14:42,400 --> 01:14:43,859 Previše je koštalo. 1672 01:14:44,318 --> 01:14:45,820 Steve nema posao. 1673 01:14:46,195 --> 01:14:48,739 On možda i nema više novca za jelo. 1674 01:14:49,949 --> 01:14:51,951 Hoćeš li mu sada dati novac, molim te? 1675 01:14:52,118 --> 01:14:53,077 On to treba. 1676 01:14:54,036 --> 01:14:55,204 Ne znamo gdje živi. 1677 01:14:57,039 --> 01:14:58,374 Ulica Christopher broj jedan trideset sedam. 1678 01:14:58,541 --> 01:14:59,959 Zapamtite, on je tako rekao u policijskoj postaji. 1679 01:15:00,418 --> 01:15:01,752 Ali ne želim te ostaviti ovdje. 1680 01:15:01,877 --> 01:15:04,588 u redu je Idem sad spavati. 1681 01:15:04,714 --> 01:15:06,590 ja sam umoran Puno sam hodao. 1682 01:15:06,716 --> 01:15:07,883 Oh, jadna beba. 1683 01:15:08,676 --> 01:15:11,929 I reci mu da se nisam vratio vlakom jer mi se nije svidjelo. 1684 01:15:12,138 --> 01:15:12,930 [Connie] Reći ćemo mu. 1685 01:15:13,222 --> 01:15:15,141 I reci mu da ga nikad neću zaboraviti. 1686 01:15:15,725 --> 01:15:17,852 Odjednom Imam velikog, odraslog dečka. 1687 01:15:26,944 --> 01:15:28,571 Pa, dajmo mu novac a onda večeramo. 1688 01:15:40,082 --> 01:15:42,376 Carl, ti mu daj novac. 1689 01:15:42,501 --> 01:15:43,711 Ja--mislim da ću pričekati ovdje. 1690 01:15:56,307 --> 01:15:59,143 U slučaju Connie Ennis protiv Carla Davisa, 1691 01:15:59,268 --> 01:16:01,020 Nudim određene činjenice kao dokaz. 1692 01:16:01,145 --> 01:16:01,896 Carl! 1693 01:16:02,188 --> 01:16:04,440 Partija prvog dijela, Connie Ennis, 1694 01:16:04,565 --> 01:16:06,108 iako ga partija poznaje i voli 1695 01:16:06,233 --> 01:16:08,194 drugog dijela, Carl Davis, 1696 01:16:08,527 --> 01:16:10,613 dvije duge godine jeste vješto izbjegao 1697 01:16:10,738 --> 01:16:13,074 ideja o braku između njih. 1698 01:16:13,783 --> 01:16:16,118 Međutim, na ulazu stranca u njezin život 1699 01:16:16,243 --> 01:16:17,244 prije četiri dana, 1700 01:16:17,536 --> 01:16:21,457 rekla je Connie Ennis odmah i iznenada pristati na ovaj brak. 1701 01:16:21,707 --> 01:16:22,875 Ali veze nije bilo. 1702 01:16:23,000 --> 01:16:24,293 Od susreta s ovim strancem, 1703 01:16:24,585 --> 01:16:27,213 Connie Ennis, inače mirna, stabilan i iskren, 1704 01:16:27,630 --> 01:16:30,633 postaje nervozan, nagao, 1705 01:16:31,550 --> 01:16:32,426 i izbjegavajući. 1706 01:16:32,676 --> 01:16:34,136 Carl, mislim da mi se ovo ne sviđa. 1707 01:16:34,303 --> 01:16:36,472 Na prijedlog braka od stranca, 1708 01:16:36,931 --> 01:16:38,682 nešto što rijetko vrijeđa žene, 1709 01:16:39,350 --> 01:16:41,769 ona postaje ogorčena i naredi mu iz kuće. 1710 01:16:42,228 --> 01:16:43,145 Pa, za tvoje dobro. 1711 01:16:43,312 --> 01:16:46,232 Ipak, čuvši njegovo obraćanje ali jednom, ona se toga sjeća. 1712 01:16:47,399 --> 01:16:49,860 Ona oklijeva oko dajući mu novac s pravom njegov 1713 01:16:49,985 --> 01:16:53,823 što bi ga moglo ukloniti iz njenog neposrednog geografskog područja, 1714 01:16:54,657 --> 01:16:55,825 i zaključno, 1715 01:16:57,034 --> 01:16:58,994 boji se da ga ponovno ne vidi. 1716 01:17:00,246 --> 01:17:01,872 Ne znam zašto ti govoriš te stvari. 1717 01:17:02,164 --> 01:17:03,124 Činjenice su jasne. 1718 01:17:03,833 --> 01:17:06,085 S tim se mora suočiti strane oba dijela, 1719 01:17:06,544 --> 01:17:10,214 koliko god nevoljko bili napravljeni svojom dobrom voljom jednih prema drugima, 1720 01:17:11,215 --> 01:17:12,216 pusta želja, 1721 01:17:13,300 --> 01:17:14,677 i dugogodišnju ljubav. 1722 01:17:16,554 --> 01:17:18,681 Tvrdim da ovaj slučaj spreman je za zbrajanje. 1723 01:17:20,975 --> 01:17:21,892 "Ovaj slučaj"? 1724 01:17:22,893 --> 01:17:24,145 Ova brakorazvodna parnica, draga. 1725 01:17:24,770 --> 01:17:26,355 [melankolična glazba] 1726 01:17:28,232 --> 01:17:29,150 Oh, vidim. 1727 01:17:30,276 --> 01:17:31,443 Sve sam zbrojio. 1728 01:17:32,153 --> 01:17:33,696 Moj je posao zbrajati činjenice. 1729 01:17:33,904 --> 01:17:34,864 Ja sam odvjetnik, znaš. 1730 01:17:36,031 --> 01:17:36,532 ili jesi? 1731 01:17:37,992 --> 01:17:40,619 Dobio sam vrlo važnu odluku prije nekoliko dana. 1732 01:17:41,287 --> 01:17:42,246 Bilo je u svim novinama. 1733 01:17:43,539 --> 01:17:45,291 Možda sam se htio pokazati malo o tome. 1734 01:17:46,584 --> 01:17:47,626 Nikad to nisi ni spomenuo... 1735 01:17:47,960 --> 01:17:49,211 ili bilo što o mom poslu. 1736 01:17:51,213 --> 01:17:52,423 Žao mi je, Carl. ja... 1737 01:17:53,799 --> 01:17:55,467 Imao sam toliko toga na umu, ali... 1738 01:17:55,926 --> 01:17:58,095 sigurno znaš da me zanima u svemu što radite. 1739 01:17:58,387 --> 01:18:01,098 Znam to kao moja žena bio bi zamišljen, 1740 01:18:01,223 --> 01:18:03,058 obziran i kompetentan o svemu, 1741 01:18:03,726 --> 01:18:07,438 o našem domu, mom zdravlju i mojoj karijeri. 1742 01:18:09,064 --> 01:18:10,399 Prikrađeno sumnjam 1743 01:18:10,524 --> 01:18:13,652 Trebao bih negdje vidjeti nema djevojke 1744 01:18:13,777 --> 01:18:15,321 koji bi mogao biti zaljubljen u mene, 1745 01:18:16,405 --> 01:18:18,282 čak i ako je glupa, mrzovoljna plavuša 1746 01:18:18,407 --> 01:18:21,368 koji pohara kuću i hrani me grahom iz konzerve. 1747 01:18:23,746 --> 01:18:25,539 Carl, promijenio si se. 1748 01:18:26,081 --> 01:18:27,583 Bio je to veliki tjedan za nas oboje. 1749 01:18:30,085 --> 01:18:31,086 To je užasan mali vlak 1750 01:18:31,212 --> 01:18:33,547 da nosi dovoljno dinamita promijeniti život osobe. 1751 01:18:33,964 --> 01:18:36,258 Sve može promijeniti život koji je spreman za promjenu, 1752 01:18:36,592 --> 01:18:39,386 igračka vlakić, kravata, bilo što. 1753 01:18:40,679 --> 01:18:43,641 Moj život se upravo promijenio tako što netko ne izlazi iz auta. 1754 01:18:47,519 --> 01:18:48,687 Prošlo je dosta vremena. 1755 01:18:49,563 --> 01:18:51,899 Vrijeme se ne gubi to dvoje ljudi čini prijateljima. 1756 01:18:55,778 --> 01:18:56,695 Bolje mu daj novac. 1757 01:19:06,288 --> 01:19:07,373 Pričekat ću pet minuta. 1758 01:19:07,790 --> 01:19:09,541 Ako ne nađete više zanimljivo društvo, 1759 01:19:10,000 --> 01:19:11,168 još uvijek imamo spoj za večeru. 1760 01:19:12,378 --> 01:19:13,796 Ti si divan momak, Carl. 1761 01:19:14,129 --> 01:19:15,631 Komplimenti vam neće donijeti mjesta. 1762 01:19:15,798 --> 01:19:18,384 [glazba se nastavlja] 1763 01:19:40,406 --> 01:19:42,116 On je zadnja soba na kraju hodnika. 1764 01:19:42,241 --> 01:19:43,075 Oh, hvala ti. 1765 01:19:44,201 --> 01:19:45,869 I ostavi otvorena vrata. 1766 01:19:50,291 --> 01:19:51,542 [zujanje na vratima zuji] 1767 01:19:52,084 --> 01:19:52,793 [Steve] uđi. 1768 01:19:55,838 --> 01:19:57,756 Pa, našli ste mjesto. 1769 01:19:58,299 --> 01:20:00,217 Znate, vrlo malo ljudi više dolazi ovamo jesti. 1770 01:20:00,426 --> 01:20:01,427 Previše atmosfere. 1771 01:20:01,760 --> 01:20:04,221 Čak razmišljam o zatvaranju zgloba preuređivati. 1772 01:20:04,680 --> 01:20:07,016 Uh, rekla je gazdarica da vrata budu otvorena. 1773 01:20:07,516 --> 01:20:08,183 Hajde da je zabrinemo, ha? 1774 01:20:11,478 --> 01:20:13,397 Ali, uh, nemojmo vas brinuti. 1775 01:20:15,816 --> 01:20:17,067 Nisam očekivao da ću te vidjeti. 1776 01:20:17,609 --> 01:20:21,196 Imam 79 dolara i 50 centi plus porez koji pripada tebi. 1777 01:20:21,530 --> 01:20:24,033 Znaš, razljutit ću se ako ljudi nemoj me prestati loviti po New Yorku 1778 01:20:24,158 --> 01:20:25,034 pokušavajući mi dati novac. 1779 01:20:25,659 --> 01:20:26,535 Ovo je od Timmyja. 1780 01:20:27,202 --> 01:20:29,079 Vratio se vlakom sam. 1781 01:20:29,872 --> 01:20:31,790 Zašto bi to učinio? Bio je lud za tim. 1782 01:20:32,207 --> 01:20:33,292 Želi da imaš novac. 1783 01:20:34,001 --> 01:20:36,170 I rekao je da ti kažem da te nikada neće zaboraviti. 1784 01:20:37,921 --> 01:20:38,630 Kakav klinac. 1785 01:20:39,256 --> 01:20:40,341 Wow! 1786 01:20:41,383 --> 01:20:42,509 Baš si dobar. 1787 01:20:43,719 --> 01:20:44,887 Gdje si sve ovo naučio? 1788 01:20:45,304 --> 01:20:46,847 Oh, pokupio sam ga usput. 1789 01:20:49,141 --> 01:20:51,143 Pa, izgleda Sretna Nova godina posvuda, ha? 1790 01:20:52,353 --> 01:20:54,271 Mogu se otresti iz ovog penthousea 1791 01:20:54,396 --> 01:20:56,315 i zgrabite prvi jeftini vlak u Kaliforniju. 1792 01:20:57,399 --> 01:20:59,860 Ti i Carl ćete biti spremni za vaš medeni mjesec. 1793 01:21:02,237 --> 01:21:03,655 Carl i ja se nećemo vjenčati. 1794 01:21:07,576 --> 01:21:09,286 Pretpostavljam da je to moj znak za ponovno prosidbu, 1795 01:21:10,788 --> 01:21:11,747 ali neću. 1796 01:21:14,083 --> 01:21:15,250 Pa nitko to od tebe nije tražio. 1797 01:21:15,834 --> 01:21:16,919 Ne biste li željeli znati zašto? 1798 01:21:17,836 --> 01:21:18,420 Ne osobito. 1799 01:21:18,587 --> 01:21:19,588 Pa, svejedno ću ti reći. 1800 01:21:20,464 --> 01:21:22,591 Znaš, radio sam malo pričam i sam sa sobom. 1801 01:21:23,759 --> 01:21:25,094 Carl mi nije prava prijetnja. 1802 01:21:25,677 --> 01:21:26,762 Možda ja njemu nisam. 1803 01:21:27,262 --> 01:21:28,847 Ovo nisu dva momka i djevojka, znate. 1804 01:21:28,972 --> 01:21:30,599 Ovo su dva momka, djevojka i njen muž. 1805 01:21:32,142 --> 01:21:33,769 Ne mogu se boriti protiv sjene. Probala sam. 1806 01:21:33,977 --> 01:21:35,270 Konkurencija je preteška. 1807 01:21:36,522 --> 01:21:39,108 Čak si htio igrati na sigurno i zadovolji se s nekim koga nisi volio 1808 01:21:39,233 --> 01:21:40,776 da ne bi bila nevjerna vašem mužu. 1809 01:21:41,610 --> 01:21:43,570 Oh, uvijek si u krivu u vezi mene. 1810 01:21:44,071 --> 01:21:46,532 Imam divno pamćenje muža i braka. 1811 01:21:47,324 --> 01:21:48,826 Pokušavaš mi to oduzeti. 1812 01:21:49,535 --> 01:21:50,661 Nitko to ne želi učiniti. 1813 01:21:50,786 --> 01:21:52,329 ja ne Sigurna sam da Carl ne zna. 1814 01:21:53,288 --> 01:21:56,041 Sve što bilo tko želi je za tebe živjeti u sadašnjosti 1815 01:21:56,166 --> 01:21:57,626 i ne bojte se budućnosti. 1816 01:21:58,710 --> 01:22:01,255 Znaš, možda se može ponoviti ako se prestaneš pretvarati da... 1817 01:22:01,922 --> 01:22:03,298 nešto što je mrtvo je još uvijek živo. 1818 01:22:03,715 --> 01:22:05,342 Oh, u redu. Ako će te to učiniti imalo sretnijim, 1819 01:22:05,467 --> 01:22:06,635 ti si gatara. 1820 01:22:06,969 --> 01:22:08,971 Potpuno si u pravu za mene sve vrijeme. 1821 01:22:09,388 --> 01:22:12,057 Želim sve baš tako, Gospođa Status Quo. 1822 01:22:12,474 --> 01:22:13,809 Samo ja i Timmy. Nema promjena. 1823 01:22:13,934 --> 01:22:16,270 I želim curu koja će sve ostaviti i trčati k meni, 1824 01:22:16,603 --> 01:22:17,813 bez obzira na rezultat. 1825 01:22:24,695 --> 01:22:25,446 Zbogom, Steve. 1826 01:22:28,157 --> 01:22:29,658 Izgleda da se uvijek opraštamo. 1827 01:22:31,994 --> 01:22:33,662 Nadam se da ćeš pronaći ono što tražiš, Connie. 1828 01:22:34,580 --> 01:22:35,998 Možda nešto što ti nisi. 1829 01:22:51,847 --> 01:22:52,681 [Carl] Pa, što se dogodilo? 1830 01:22:53,974 --> 01:22:56,393 Čini se da svi žele namrštene plavuše ove godine. 1831 01:22:57,186 --> 01:22:58,520 Pretpostavljam da jednostavno nisam takav. 1832 01:22:59,563 --> 01:23:00,522 Jeste li se borili? 1833 01:23:00,647 --> 01:23:02,107 Oh, Carl, molim te, odvedi me kući. 1834 01:23:03,650 --> 01:23:05,694 Nema malih starih vlakova gurat ću te okolo, ha? 1835 01:23:33,055 --> 01:23:35,891 Oh, dobro. Ovo ide biti u dobroj formi za mene. 1836 01:23:36,099 --> 01:23:37,351 Hajde, siđi dolje. Moram se spremiti. 1837 01:23:37,476 --> 01:23:38,560 [Timmy] Piše "Sretna Nova godina." 1838 01:23:38,685 --> 01:23:40,437 Oh, svejedno ti se ispis poboljšava. 1839 01:23:40,562 --> 01:23:42,105 Još satima neće biti Nova godina. 1840 01:23:42,814 --> 01:23:44,775 Gdje je zabava, kod Russa i Harriet? 1841 01:23:45,067 --> 01:23:45,692 Mm-hmm. 1842 01:23:47,027 --> 01:23:47,819 Idete sami? 1843 01:23:48,195 --> 01:23:48,946 Mm-hmm. 1844 01:23:49,738 --> 01:23:52,115 Bože, ti nemaš nikakvog momka više, a ti? 1845 01:23:52,241 --> 01:23:54,576 Oh, imam te, zar ne? Zar ti nisi moj prijatelj? 1846 01:23:54,701 --> 01:23:56,286 Oh, naravno, ali dovraga, 1847 01:23:56,703 --> 01:23:59,248 Istrčat ću i udati se vrlo brzo. 1848 01:23:59,706 --> 01:24:01,583 Oh, valjda jednog dana. 1849 01:24:02,543 --> 01:24:03,877 Onda ćeš biti sam. 1850 01:24:04,419 --> 01:24:06,755 Mislim, što ako se odselim? 1851 01:24:09,132 --> 01:24:10,551 Gdje se planirate preseliti? 1852 01:24:10,676 --> 01:24:12,177 Kairo ili Bagdad? 1853 01:24:13,470 --> 01:24:15,347 Oh, ima puno mjesta. 1854 01:24:16,014 --> 01:24:17,766 Kalifornija, na primjer. 1855 01:24:18,600 --> 01:24:21,520 'Naravno, pisao bih ti puno i sve, 1856 01:24:21,645 --> 01:24:25,274 i došao bih te vidjeti, ali ono što mislim je... 1857 01:24:25,440 --> 01:24:27,359 Znam točno na što misliš. 1858 01:24:28,944 --> 01:24:30,362 Dječače, kad počneš odrastati, 1859 01:24:30,487 --> 01:24:32,406 ne gubiš vrijeme, zar ne? 1860 01:24:37,494 --> 01:24:38,161 Mama? 1861 01:24:38,912 --> 01:24:40,163 o cemu razmisljas 1862 01:24:42,124 --> 01:24:45,460 Pa, pošto su tvoji planovi napravljeni, 1863 01:24:45,877 --> 01:24:48,088 možda bih trebao početi razmišljati o mojoj budućnosti. 1864 01:24:48,922 --> 01:24:49,464 Hajde, mladiću. 1865 01:24:49,631 --> 01:24:52,426 Ti i ja moramo obaviti stvari sada. 1866 01:24:55,887 --> 01:24:57,514 [vesela glazba] 1867 01:24:57,639 --> 01:24:59,224 [nečujno] 1868 01:25:36,511 --> 01:25:38,138 [glazba se nastavlja] 1869 01:26:09,670 --> 01:26:12,089 [glazba se nastavlja] 1870 01:26:26,728 --> 01:26:28,772 [velika glazba]